印裔譜曲 華裔填詞 翅膀 傳遞 無條件的愛
大家常說音樂無國界，音樂不分語言，都能譜出動人樂章。對大馬人來說，音樂是歷史悠久的共同語言,不管是在種族的凝聚和文化的發展上，都扮演重要的角色。
凱蘭（Karan Shankar) 是名本地印裔詞曲創作歌手，他近期發佈的單曲《Rekkai Wings》，透過兩名華裔歌手的協助改版成中文版《翅膀》。
ADVERTISEMENT
三名來自不同背景的音樂熱愛者，在疫情期間聚集力量，傳播“無條件的愛”信念。
改善身心靈 音樂是抗疫力量
“疫情”歌曲是圍繞當前人們抗擊疫情的現實生活創作的歌曲，張學友演唱的《等風雨經過》以及林俊杰與孫燕姿合作的《stay with you》 、常石磊等創作演唱的《武漢，你好嗎？ 》等都屬於此類作品。
從音樂心理學、音樂治療學的角度來說，通過音樂對人的身心靈等機制的參與，在一定程度上可以保持、改善和促進人們的健康，可見音樂的抗疫力量。
短短半年的時間，凱蘭領著兩位華裔音樂人，一起譜曲作詞、配唱、拍攝宣傳照，甚至拍攝《Rekkai Wings》 MV，彼此毫無保留分享自己累積的音樂經驗。
凱蘭是名全職物業經理，從小熱愛音樂也熟悉以吉他譜曲。他說因為是他的熱情所在，“如果你想了解我，唯一的途徑就是通過我的作品了。”
《Rekkai Wings》 最初的版本由他本人以英語和淡米爾文雙語作詞，與音樂學院負責人葉思利合唱。中文版本《翅膀》歌手的部分，則通過網絡篩選發現了年僅19歲的素人葉智婧，也由她與葉思利參與中文填詞的部分。
淡米爾文Rekkai也是翅膀的意思。凱蘭說這首歌傳達著很直接的想法，“翅膀是會擴張的東西，象徵著人類無條件地傳播愛。”
疫情期間社會充滿著消極情緒，凱蘭說他希望透過這首歌曲，為公眾增添回一些色彩。
“整首歌的核心思想是希望在疫情期間，提升大馬人的情感和精神。我希望這首歌能夠提醒大眾，不管你是否在疫情中丟失了工作或失去了親人，我們一定要記得生命中看似最渺小的事情都充滿著愛。”
中文版本《翅膀》部分歌詞：
不管過去還是現在或是未來
我們的愛永不逝去
每當我望向你 漫天蝴蝶飛舞
世界也不再黑暗 你的香氣飄進我心
呼吸漸漸變統一
英文+淡米爾版本《RekkaiWings》部分歌詞：
On million years to come
Our love will never fade away girl
Butterflies gather around In circle of love as i sneak to you girl
Your fragrance flows through my door
As we be one in breath
音樂就是共用語言
友族合作沒問題
“對我來說與他族合作從不是問題。”
凱蘭訪談中不斷推薦初出茅廬的葉智婧，年紀小小卻有著非常厚實的嗓子，穿透力與情感投入都不輸專業歌手。
“我個人反而覺得中文版比較好聽，智婧唱得非常好，你可以感受到她自然流露出的情感。”
因為去年開始實行行動管制令的關係導致團隊無法碰面，凱蘭只能透過線上會議確保中文版跟原本的歌詞意思相近。
“還有語調措辭等，必須有一定的節拍，總不能讓歌曲轉換了詞過後聽起來很奇怪。”
“所以我一直追問她們，她們有時會彙報說在某處換了中文過後聽起來不好聽，但對我來說只要傳遞了歌曲原本的用意就可以了，意思不一定要完全一樣。”
全馬實施封鎖之前，凱蘭有一次與葉智婧會面，發現她不但可以居家自行錄製音樂，還可以彈奏樂器和拍攝音樂視頻，也經營著自己的YouTube頻道。
“她身上散發著一種巨大的魅力，碰面那一次做足了功課，基本上我都不怎麼說話，由她告訴我她想怎麼表達和演繹這首歌曲。”
3故事呈現對差異的包容
《RekkaiWings》MV的部分則以真實的背景參考和演繹，呈現出三個無條件的愛的故事。
“無條件的愛可以是對任何事物的愛，寵物，一棵樹，你的家人或是配偶。”
對凱蘭來說，無條件的愛是一種不附帶任何條件的愛，是對差異的包容，意味著我們願意包容對方不同於我們的人格特質，看待世界的態度，甚至只是普通的習慣愛好。
1.在都市生活裡，寵物已經成為生活與情感的重要部分。這部分展示人與動物之間不可分割的聯繫、愛和連結。由《RekkaiWings》吉他手諾埃爾（Noel Pillai）本人與他寵物狗Stinky演繹。把動物捧在手心寵，探討這兩種互相之間的愛在本質上又是如何的？
2.根據真實故事改編，葉思利演繹對家人以外一種無條件付出的愛。故事說明經營音樂學院的她正援助一名年輕無家的學生，一年多來真誠地支持小男孩的生活，後期發展了無血緣關係卻又真摯的姐弟關係。
3.由凱蘭扮演因為失去了伴侶而陷入憂鬱狀態的角色，來自婆羅洲的“乾媽”Indai不惜照顧凱蘭的生活直到他重新振作為止，這部分強調超越種族和語言界限都可享有的愛。
《Rekkai Wings》：Karan Shankar 12公益活動之一
凱蘭說明《Rekkai Wings》是“Karan Shankar 12”發動的其中一項活動。
“Karan Shankar 12”由他本人創辦，是結合各個由非政府組織和來自不同行業背景的支持者組成的團隊代表，當中包括音樂愛好者、醫務人員、心理學家、唯靈論者等等。
而凱蘭不但只是一名歌手和詞曲創作人，他也是一名活躍關注社會現象的社運人士，也是支持貧困兒童學前教育的非政府組織，My Culture Kindergarten的成員。
凱蘭表示他20年來對歌曲創作的熱情深受人性、永續綠地球、團結、內在覺醒、親情以及無條件的愛等基本原則的啟發。多年來，他的每一首歌都沉浸在他的生活經歷中成長。配合“Karan Shankar 12”一一推出的活動，凱蘭會重新掏出這些寫好已久的歌製作發行。
他於2018年首次與MyCULTURE幼兒園發起了“Go-Green Herbal”項目，以社區服務的形式提供福利服務和援助貧困家庭。因為這個項目，在校園裡種植了800多株草本植物，並作為捐贈品出售給公眾，為該校籌集資金。
凱蘭說道，“為了提高環保意識和為幼稚園籌款，“Karan Shankar 12”與MyCULTURE合作發行《Yudham》和《Maya Breaking Addiction》音樂專輯。”
《Yudham “Tribute to Front Liners”》 於去年5月推出，主要歌頌在抗疫期間為人民犧牲的前線人員，而《Maya Breaking Addiction》則是呼籲年輕人戒毒戒酒的正能量音樂。
《Rekkai Wings 》是“Karan Shankar 12”底下推動的第三場活動，截於今年7月是30日，集合了多國參與者參與這場比賽，包括英國、印度、臺灣、香港以及新加坡。通過一分鐘的視頻捕捉與講述無條件愛的時刻，或是寫一首詩/故事。
《Rekkai Wings 》視頻鏈接：
《翅膀》視頻鏈接：
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
