发布: 10:31am 01/11/2021

吳詠駩／名字稱謂大不同

作者：吴咏駩

白腹秧雞也叫白胸苦惡鳥。它的馬來名取自於它的叫聲，叫burung ruak-ruak。

過去我在臺灣同朋友到野外賞鳥，看到一種腹部白色、樣子有點像企鵝的鳥，朋友說它叫白腹秧雞。另外有一種身材略胖、腳長喙長、喙往上翹的水鳥，朋友叫它反嘴鴴。回國後我到某個環保組織裡工作，同事當中有來自中國的觀鳥專家，一問才發現，原來有些鳥類在臺灣的慣用名字與中國不同。比如白腹秧雞在中國一般稱為白胸苦惡鳥；反嘴鴴在中國叫反嘴鷸；大冠鷲也稱為蛇雕；綠蓑鷺就是綠鷺……（閱讀全文）