【学识粤语／02】粤语字──识听识讲，咁识唔识写？

“我觉得这同时会增进和家人的关系。有时他们会好奇这是怎么打（输入）的，有这样个话题，觉得很好玩。”他也乐意分享这些粤字背后的典故。

在他看来，学好中文是马来西亚华人的义务，而用粤语交谈则是对祖宗的尊重，亦是捍卫本地人集体回忆的一种方式，两者并没冲突。

掌握粤语的精气神

“很多人觉得，会讲就可以了，但我觉得不是的，当你真正掌握了那个语言，你就掌握了它的精气神，可以很传神地、用最少的字去表达心中想说的事。”

他进一步解释：“很多时候，有些意境是很难用华语字表达出来的，例如这个人很齮龁（gi1 gat6） ，这屋子很罨耷（ap1 dap1），这房间很屈厔（wat1 zat1）， 如果改用华语说的话，这房子很狭小，总是少了点感觉。”

其他词汇诸如：娿哿（o1 go6） 、遴迍（leon6 zeon6）（音：论尽） 、㪐㩿（laak1 kaak1） ，亦是同样道理。“就好比大家吃的都是加央，我吃的是鸭蛋做的，他吃的是鸡蛋做的，有点不同。”这就是粤语的精气神。

在他看来，粤语蕴含许多旧时雅言，是开启文言文的一把珍贵钥匙。粤语正字有不少是文言文，由于人们越来越少使用而变成生僻字，乍看复杂，却有别一番美丽，有些字词更能展现词汇意境。

粤语本字有迹可寻。例如人们经常写的“论准”（指笨手笨脚、麻烦、累赘 ），本字是“遴迍”，“遴”指走路不平稳或很困难，“迍”意思是步屐蹒跚，比“论尽”更能体现词汇本义。

然而，由于不是每个人都看得懂粤语正字，很多人在遇到不会写粤语本字的状况时，就会用拼音或同音的常用字来代替。

“好比我写那个人很‘佗佻’（形容人从容不迫、轻松悠闲的样子），人家会以为‘to xiu’，什么来的，会可能读错，但如果我直接用借字写‘他调’，别人反而更容易明白，就常常会有这样的情况。”令人不禁担心，这些粤语本字会不会渐渐被淘汰而消失，可见普及粤语正字的重要。

定义本地独有的粤语字

念大学期间，李文豪设立“大马粤语”（输入繁体字来搜寻）脸书专页，分享粤语趣味知识。浏览该脸书专页，除了有很多“识讲唔识写”的粤语词汇，例如䒐䒏、砂煲罂罉、罨耷等，也可看见有很多大马日常说的粤语词汇译成文字，比如树溶、屙工、炸东京、嘎哩、嘞贾等等。

他指出，祖先在下南洋的过程中，因为环境而大量吸纳和创造了许多新词汇，例如“牙栏”（Grant）、“屙工”（Hukum）、“树溶”（橡胶）、“佛浪氹”（锡矿湖）等，形成大马独有的粤语特色。

由于这些日常粤语用词原本没有本字，都是李文豪自己找出粤音，从粤语字典中挑选最合适的字，将之译成粤音字，希望能把象征本地特色的语言文化，用文字方式记录下来。

“其实我有经过多次思考的，到底我选这个字的时候，我该选哪个字去代表它。所以我绝大部分都选择有个口字边的粤语俗字，以反映出它是一个外来字，当然，如果我选到一个会意字，有它原本汉语的意思，那就更好了。”

日常粤语你会写吗？

粤语生鬼有趣，但说易写难，它们的本字你又认识几个呢？是的你没看错，以下全部是日常粤语，赶快学起来，以后就识讲又识写啦！

01.【䒐䒏】（mang2 zang2）
“䒐䒏”的“色”有脸色、气色的意思，而“瞢”和“曾”则用来表声，形容人的神色不爽，心情不佳，不耐烦。

02.【砂煲罂罉】（saa1 bou1 aang1 caang1）
指甁甁罐罐；锅碗瓢盆。

03.【煠熟狗头】（saap9 suk9 gau2 tau4）
“煠”指放在沸水中煮。煮熟了的狗头，嘴部裂开像是在笑的样子，形容人龇牙咧嘴的笑态，含贬义。

04.【罨耷】 （ap1 dap1 / ngap1 dap1）
形容地方简陋、邋遢、有霉气等。

05.【㜺鬼】（zaan2 gwai2）
“㜺鬼”形容东西有趣、好玩、精妙。“㜺”有美妙、美好、有趣的意思，可以单用作“㜺”。因为“㜺”字较为冷僻，很多人会写成“盏鬼”，其实是同音字借用。

本地粤语词汇

01.【搞窉窉】（gaau2 beng3 beng3）
华语“捉迷藏”的意思。香港和广府人称为“捉伊人”（人读作“因”）和“伏匿匿”（Buk9 Nei1 Nei1）。“搞”是“玩”的意思；“窉”是粤语正字，有“隐藏”的意思，将“窉”打孖读成“窉窉”是小孩的说话习惯，所以在本地，大部分人都把“捉迷藏”叫做“搞窉窉”。

02.【树溶】 （syu6 jung4）
由于客家人与广府人在大马长期杂居，所以“树溶”这个客家词在大马延伸出不同的新词汇，在其他国家未必听得到，例如：树溶胶（橡胶）、树溶糖（口香糖）、树溶捽（橡皮擦）、树溶带（橡皮圈）、树溶山（种橡胶树的芭场）等。

03.【屙工】 （o1 gung1）
源于马来语”Hukum”，有法律、处罚的意思。“屙工”是Hukum直译，一般指遭到罚款。“屙工”这个词译得非常传神，好比是赚来的工资被逼“屙出嚟”。

04.【炸东京】
指上大号。关于“炸东京”的由来，有这样的说法：由于早期日本军队入侵马来亚时虐杀了许多无辜的百姓，当时人们想要上大号时都会说“炸东京”，希望炸弹能够好像粪便掉入坑那样把东京夷为平地，从而结束战争。虽然老一辈的人渐渐逝去，但这个有趣且包含历史讯息的词毕竟还是传了下来。

05.【嘎哩】（*ga4/*gi4 li1）
源于马来语“Geli”，有瘙痒、恶心等意思。

06.【嘞贾】（*laak7 gu2）
源于马来语“Laku”，有“有效，很不错”的意思。在本地，嘞贾一般用来指生意兴旺、货品十分抢手或畅销。

相关报道：
【学识粤语／01】广府话好㜺鬼

【视频】听前辈说“粤语”