【學識粵語／02】粵語字──識聽識講，咁識唔識寫？

“我覺得這同時會增進和家人的關係。有時他們會好奇這是怎麼打（輸入）的，有這樣個話題，覺得很好玩。”他也樂意分享這些粵字背後的典故。

在他看來，學好中文是馬來西亞華人的義務，而用粵語交談則是對祖宗的尊重，亦是捍衛本地人集體回憶的一種方式，兩者並沒衝突。

掌握粵語的精氣神

“很多人覺得，會講就可以了，但我覺得不是的，當你真正掌握了那個語言，你就掌握了它的精氣神，可以很傳神地、用最少的字去表達心中想說的事。”

他進一步解釋：“很多時候，有些意境是很難用華語字表達出來的，例如這個人很齮齕（gi1 gat6） ，這屋子很罨耷（ap1 dap1），這房間很屈厔（wat1 zat1）， 如果改用華語說的話，這房子很狹小，總是少了點感覺。”

其他詞彙諸如：娿哿（o1 go6） 、遴迍（leon6 zeon6）（音：論盡） 、㪐㩿（laak1 kaak1） ，亦是同樣道理。“就好比大家吃的都是加央，我吃的是鴨蛋做的，他吃的是雞蛋做的，有點不同。”這就是粵語的精氣神。

在他看來，粵語蘊含許多舊時雅言，是開啟文言文的一把珍貴鑰匙。粵語正字有不少是文言文，由於人們越來越少使用而變成生僻字，乍看複雜，卻有別一番美麗，有些字詞更能展現詞彙意境。

粵語本字有跡可尋。例如人們經常寫的“論準”（指笨手笨腳、麻煩、累贅 ），本字是“遴迍”，“遴”指走路不平穩或很困難，“迍”意思是步屐蹣跚，比“論盡”更能體現詞彙本義。

然而，由於不是每個人都看得懂粵語正字，很多人在遇到不會寫粵語本字的狀況時，就會用拼音或同音的常用字來代替。

“好比我寫那個人很‘佗佻’（形容人從容不迫、輕鬆悠閒的樣子），人家會以為‘to xiu’，什麼來的，會可能讀錯，但如果我直接用借字寫‘他調’，別人反而更容易明白，就常常會有這樣的情況。”令人不禁擔心，這些粵語本字會不會漸漸被淘汰而消失，可見普及粵語正字的重要。

定義本地獨有的粵語字

念大學期間，李文豪設立“大馬粵語”（輸入繁體字來搜尋）臉書專頁，分享粵語趣味知識。瀏覽該臉書專頁，除了有很多“識講唔識寫”的粵語詞彙，例如䒐䒏、砂煲罌罉、罨耷等，也可看見有很多大馬日常說的粵語詞彙譯成文字，比如樹溶、屙工、炸東京、嘎哩、嘞賈等等。

他指出，祖先在下南洋的過程中，因為環境而大量吸納和創造了許多新詞彙，例如“牙欄”（Grant）、“屙工”（Hukum）、“樹溶”（橡膠）、“佛浪氹”（錫礦湖）等，形成大馬獨有的粵語特色。

由於這些日常粵語用詞原本沒有本字，都是李文豪自己找出粵音，從粵語字典中挑選最合適的字，將之譯成粵音字，希望能把象徵本地特色的語言文化，用文字方式記錄下來。

“其實我有經過多次思考的，到底我選這個字的時候，我該選哪個字去代表它。所以我絕大部分都選擇有個口字邊的粵語俗字，以反映出它是一個外來字，當然，如果我選到一個會意字，有它原本漢語的意思，那就更好了。”

日常粵語你會寫嗎？

粵語生鬼有趣，但說易寫難，它們的本字你又認識幾個呢？是的你沒看錯，以下全部是日常粵語，趕快學起來，以後就識講又識寫啦！

01.【䒐䒏】（mang2 zang2）
“䒐䒏”的“色”有臉色、氣色的意思，而“瞢”和“曾”則用來表聲，形容人的神色不爽，心情不佳，不耐煩。

02.【砂煲罌罉】（saa1 bou1 aang1 caang1）
指甁甁罐罐；鍋碗瓢盆。

03.【煠熟狗頭】（saap9 suk9 gau2 tau4）
“煠”指放在沸水中煮。煮熟了的狗頭，嘴部裂開像是在笑的樣子，形容人齜牙咧嘴的笑態，含貶義。

04.【罨耷】 （ap1 dap1 / ngap1 dap1）
形容地方簡陋、邋遢、有黴氣等。

05.【㜺鬼】（zaan2 gwai2）
“㜺鬼”形容東西有趣、好玩、精妙。“㜺”有美妙、美好、有趣的意思，可以單用作“㜺”。因為“㜺”字較為冷僻，很多人會寫成“盞鬼”，其實是同音字借用。

本地粵語詞彙

01.【搞窉窉】（gaau2 beng3 beng3）
華語“捉迷藏”的意思。香港和廣府人稱為“捉伊人”（人讀作“因”）和“伏匿匿”（Buk9 Nei1 Nei1）。“搞”是“玩”的意思；“窉”是粵語正字，有“隱藏”的意思，將“窉”打孖讀成“窉窉”是小孩的說話習慣，所以在本地，大部分人都把“捉迷藏”叫做“搞窉窉”。

02.【樹溶】 （syu6 jung4）
由於客家人與廣府人在大馬長期雜居，所以“樹溶”這個客家詞在大馬延伸出不同的新詞彙，在其他國家未必聽得到，例如：樹溶膠（橡膠）、樹溶糖（口香糖）、樹溶捽（橡皮擦）、樹溶帶（橡皮圈）、樹溶山（種橡膠樹的芭場）等。

03.【屙工】 （o1 gung1）
源於馬來語”Hukum”，有法律、處罰的意思。“屙工”是Hukum直譯，一般指遭到罰款。“屙工”這個詞譯得非常傳神，好比是賺來的工資被逼“屙出嚟”。

04.【炸東京】
指上大號。關於“炸東京”的由來，有這樣的說法：由於早期日本軍隊入侵馬來亞時虐殺了許多無辜的百姓，當時人們想要上大號時都會說“炸東京”，希望炸彈能夠好像糞便掉入坑那樣把東京夷為平地，從而結束戰爭。雖然老一輩的人漸漸逝去，但這個有趣且包含歷史訊息的詞畢竟還是傳了下來。

05.【嘎哩】（*ga4/*gi4 li1）
源於馬來語“Geli”，有瘙癢、噁心等意思。

06.【嘞賈】（*laak7 gu2）
源於馬來語“Laku”，有“有效，很不錯”的意思。在本地，嘞賈一般用來指生意興旺、貨品十分搶手或暢銷。

相關報道：
【學識粵語／01】廣府話好㜺鬼

【視頻】聽前輩說“粵語”