美记者失礼提问遭轰没做功课 李政宰高EQ回应

（洛杉矶/首尔11日综合电）48岁韩国影帝李政宰因一部《鱿鱼游戏》红遍全球，最近与导演、同剧演员到美国出席活动并接受访问，美媒NBC《Extra TV》昨通过官方YouTube频道公开采访影片，却让韩网民相当愤怒，因为李政宰在亚洲演艺圈早已是影帝等级的大前辈，该记者却因《鱿鱼游戏》把李政宰当作突然爆红，引起粉丝不满，直批“超级没礼貌”、“有没有做功课？”现场翻译人员为缓和场面的“不精准”即时口译，也意外让韩网民不爽。

只见影片中的女记者对李政宰问道：“我相信你现在只要出门，不会有人认不出你，自影集推出后，对您来说最大的生活变化是什么？”出道28年的李政宰以高EQ回应：“当然，在美国，最大的变化是出现了很多认出我的人，在餐厅里或是在路上经过时也会有认出我的人，对此我也吓了一跳，而且只要对到眼，对方就会脱口说出《鱿鱼游戏》，这也让我认知到，这个影集真的很成功啊，大家都看得很开心，我也相当感谢。”

翻译不精准也被批评

由于李政宰在韩早已是家喻户晓的巨星，更是韩国史上最年轻影帝，不少网民看了采访片段后，都认为女记者没做好功课：“李政宰一直都是韩国顶级演员，所以《鱿鱼游戏》在全球大获成功之前，他也不能自由地走在街上好吗？”、“她不知道奇洛李维斯（Keanu Reeves） 跟桑黛娜布洛（Sandra Bullock）的《跳越时空的情书》（The Lake House），就是改编自李政宰主演的电影吗？”、“李政宰在韩国娱乐圈的地位和毕彼特（Brad Pitt）或者汤告鲁斯（Tom Cruise）差不多啊”、“好莱坞好像离现实世界太远了，这采访看得我都觉得很尴尬。”

另外，也有韩网民不满翻译人员的即时口译，因为李政宰在回答该问题时，有特别强调“在美国这边”，翻译人员却译成“在美国也是（EVEN in America at that）”，认为翻译没听出李政宰原话的重点，直呼“翻译真的很需要sense”、“她是不是没听到重点”。

不只李政宰，导演黄东赫被问到“《鱿鱼游戏》在全球拥有1.11亿人次观看，成功的关键是什么”，黄东赫当场笑着纠正，“据我所知，28天累积了1.42亿人次，这是最新的数字。”

尹汝贞曾是苦主

《Extra TV》惹怒韩国网民不是第1次，尹汝贞今年4月以《Minari》勇夺第93届奥斯卡金像奖女配奖，从毕彼特手中接过奖座，她会后接受外媒访问，被《Extra TV》问及：“毕彼特的味道如何？”尹汝贞不改率直个性回：“我没闻他，我又不是狗（I didn’t smell him, I’m not a dog）。”无礼提问引发韩国网民不满，后来争议不断扩大，《Extra TV》才将影片中的问题片段删除。