美記者失禮提問遭轟沒做功課 李政宰高EQ回應

（洛杉磯/首爾11日綜合電）48歲韓國影帝李政宰因一部《魷魚遊戲》紅遍全球，最近與導演、同劇演員到美國出席活動並接受訪問，美媒NBC《Extra TV》昨通過官方YouTube頻道公開採訪影片，卻讓韓網民相當憤怒，因為李政宰在亞洲演藝圈早已是影帝等級的大前輩，該記者卻因《魷魚遊戲》把李政宰當作突然爆紅，引起粉絲不滿，直批“超級沒禮貌”、“有沒有做功課？”現場翻譯人員為緩和場面的“不精準”即時口譯，也意外讓韓網民不爽。

只見影片中的女記者對李政宰問道：“我相信你現在只要出門，不會有人認不出你，自影集推出後，對您來說最大的生活變化是什麼？”出道28年的李政宰以高EQ回應：“當然，在美國，最大的變化是出現了很多認出我的人，在餐廳裡或是在路上經過時也會有認出我的人，對此我也嚇了一跳，而且只要對到眼，對方就會脫口說出《魷魚遊戲》，這也讓我認知到，這個影集真的很成功啊，大家都看得很開心，我也相當感謝。”

翻譯不精準也被批評

由於李政宰在韓早已是家喻戶曉的巨星，更是韓國史上最年輕影帝，不少網民看了採訪片段後，都認為女記者沒做好功課：“李政宰一直都是韓國頂級演員，所以《魷魚遊戲》在全球大獲成功之前，他也不能自由地走在街上好嗎？”、“她不知道奇洛李維斯（Keanu Reeves） 跟桑黛娜布洛（Sandra Bullock）的《跳越時空的情書》（The Lake House），就是改編自李政宰主演的電影嗎？”、“李政宰在韓國娛樂圈的地位和畢彼特（Brad Pitt）或者湯告魯斯（Tom Cruise）差不多啊”、“好萊塢好像離現實世界太遠了，這採訪看得我都覺得很尷尬。”

另外，也有韓網民不滿翻譯人員的即時口譯，因為李政宰在回答該問題時，有特別強調“在美國這邊”，翻譯人員卻譯成“在美國也是（EVEN in America at that）”，認為翻譯沒聽出李政宰原話的重點，直呼“翻譯真的很需要sense”、“她是不是沒聽到重點”。

不只李政宰，導演黃東赫被問到“《魷魚遊戲》在全球擁有1.11億人次觀看，成功的關鍵是什麼”，黃東赫當場笑著糾正，“據我所知，28天累積了1.42億人次，這是最新的數字。”

尹汝貞曾是苦主

《Extra TV》惹怒韓國網民不是第1次，尹汝貞今年4月以《Minari》勇奪第93屆奧斯卡金像獎女配獎，從畢彼特手中接過獎座，她會後接受外媒訪問，被《Extra TV》問及：“畢彼特的味道如何？”尹汝貞不改率直個性回：“我沒聞他，我又不是狗（I didn’t smell him, I’m not a dog）。”無禮提問引發韓國網民不滿，後來爭議不斷擴大，《Extra TV》才將影片中的問題片段刪除。