【如意安详】屡次承汇，受之有愧/何国忠

“病中回忆往事，时多感慨。弘一法师曾约画护生集六册，已成其五，尚缺其一，弟近来梦中常念此事，不知将来能否完成也，弟今年七十有二。”

1971年1月11日，丰子恺写信给广洽法师。广洽21岁在厦门南普陀寺出家，弘一晚年在闽南期间，广洽随侍长达9年。1937年抗战爆发，广洽到新加坡弘法，后来担任龙山寺住持。

身处新加坡的广洽在丰子恺晚年雪中送炭，除了钱，也寄赠食物、生活用品、药物、补品等。困厄时期，丰子恺除了以“屡次承汇，受之有愧”表达，就是寄书画回赠。

丰子恺不曾忘记承诺。《护生画集》第1集为纪念弘一50寿辰而作，弘一题诗50首，丰子恺绘图50幅。弘一60岁寿辰时，《护生画集》第2集出版，弘一题诗60首，丰子恺绘图60幅。弘一62岁圆寂，但是丰子恺依照约定，每10年出版1集，至弘一100岁止。

丰子恺冒险译作

1931年，通过弘一介绍，丰子恺和广洽开始鱼雁往来，但是1948年二人才第一次见面。丰子恺敬重弘一，广洽亦然。《护生画集》第4集由广洽募款，1961年初在香港出版。第5集丰子恺提前在1965年完成，广洽用自己管理的薝葡院出版。《护生画集》第6集诗100篇，画100幅。文化大革命期间，有宗教色彩的读物被视为洪水猛兽，丰子恺白天挨批，只能在夜深人静时暗中作画。1973年工作完成，他自知不久人世，委托好友，也是第6集文字书写者朱幼兰秘密保管。1978年，广洽从朱幼兰手里接过第6集原稿，翌年10月香港时代图书有限公司出版全套1至6集，师生情终可交待。

我读《丰子恺书信集》，不只对丰子恺肃然起敬，连带觉得他身边的人一样难得，让人感动的画面不止一幕。丰子恺在文革所做的另一项工作是将日文版《大乘起信论新释》翻译成中文。1971年完成后，稿存放两年。1973年初广洽好友周颖南到上海，此稿方有机会出境。丰子恺给广洽的信说，“此稿系弟廿余年前旧译，今法师在海外出版，望不署我姓名，而写‘无名氏’。发行范围亦请局限于宗教界，并勿在报刊上宣传。再者：国内不需要此种宣传唯心之书，故出版后请勿寄来。专此奉告。”这是丰子恺冒险译作，“请勿寄来”四字特别加点标明，“廿余年前旧译”并非实话。这本书1973年在新加坡出版，封面印有“中国无名氏译”。