梁月梅：研究日本文學路上，幸遇夏目漱石

為什麼是夏目漱石呢？很大原因是因為夏目漱石是她第一個認識的日本作家，她第一次讀他的長篇小說《心》的時候，就深深對他描寫人性之細膩感到佩服不已。比如說，書中主角發現朋友自殺身亡，他第一時間不是去查看朋友的狀況或是向人求救，而是去看那個人的遺書有沒有寫下對他不利的事情。這種將人性刻畫入骨的描寫使她內心受到震動，不禁好奇他的其他作品對人性會有怎樣的描寫。

後來到日本留學，她拜讀夏目漱石的早期作品，常常讀著讀著就笑了出來，這跟之前讀他著作的感受完全不一樣，於是做論文時就鎖定了他。

除了喜歡他的作品，她也很欣賞他有骨氣。例如，日本政府要授予他博士稱號，但由於太晚通知了，因此他寫信婉拒這項榮譽。然而，日本政府仍執意要授予他博士稱號，這就令他很不高興了，於是他寫第二封信直接表達他的不悅。梁月梅心想，一個作家敢那樣子對政府說話，可見他不怕威權也不在乎對方是誰，這一點是她非常欣賞夏目漱石的原因之一。

研究壓力大差點換題目

在日本，雖然研究資源很豐富，但要知道夏目漱石是日本家喻戶曉的大作家，基本上他已經被360度研究透徹，研究者要找到一個嶄新的切入點是非常困難的事。梁月梅說：“我們常常就被問說：‘你的originality（創見）呢？你自己發現的新觀點呢？’我們一直被問這個問題，所以這方面我覺得挺有壓力的。”

而且別忘了，當時她學日文才學了四五年，卻要以非母語在日本當地研究日本文學，那個壓力非常大，所以她曾考慮要不要乾脆換題目，做社會學或其他學科的研究。後來在輔導員的開解下，她覺得好吧，反正人生中有很多選擇其實沒有絕對的對或錯，不如再堅持一下，結果不知不覺順利完成了論文。

身為外國人在日本研究日本文學，她覺得雖然壓力很大，不過幸好身邊有很多貴人，所以如果跟夏目漱石當年去英國留學，被經費問題還有精神衰弱折磨的遭遇比較，她還是算很幸運的。

大馬缺乏研究資源

然而，畢業回到馬來西亞後，當她要繼續鑽研夏目漱石就遇到了很多挫折，其中最大問題是缺乏研究資源，要找資料非常困難，她往往只能拜託日本友人幫忙蒐集文獻，但她又不想麻煩別人，所以每當遇到瓶頸，她只好改變原來方向，嘗試從別的角度出發。她感嘆：“就這樣子反反覆覆，好像很多東西都在等待被完成，所以其實挺困擾的。”

當年她去廣島大學讀研究所時，同年一起去日本的馬來西亞人當中，只有她一個研究日本文學。即使畢業回國後，雖然本地不乏研究日本經濟、日本政治和日語的學者，可是如果說日本文學，她則沒有同好可以跟她作伴。

當然，除了夏目漱石，她也想過研究其他題目。比如二戰期間，有些日本作家例如《放浪記》的作者林芙美子，曾以記者身分到過南洋，也許這是一個可以開拓的題材。不過，以前已經有一些學者研究過這個題目，另一個她擔憂的事情是，如果再深入挖掘的話，說不定會發掘出一些無法直面的歷史瘡疤，所以她還在考慮要不要做這個研究。

要研究日本文學   先學好日文多寫作

目前，梁月梅是馬來西亞諾丁漢大學媒體、語文和文化系副主任，主要教日文和中文。對於將來想要研究日本文學的本地學生，她的建議是先把日文的基礎打好，因為如果要研究外國文學，第一個需要解決的問題就是語文。而日文的書寫系統較為複雜，現代日文由幾種文字構成，包括起源於中國文字的漢字，還有表音文字平假名和片假名，單單這些文字就已經讓很多學日文的人覺得頭痛。

另外，不管要研究哪個國家的文學，她都覺得不能只有“輸入”（Input）沒有“輸出”（Output），可以的話應該嘗試寫作，把寫作當作傾訴的出口和知識的反芻。她本身很喜歡寫作，覺得寫作是一種痛並快樂著的享受，其創作的日文短篇小說（2006年）和詩作（2008年）曾經得獎，詩作和翻譯作品也曾分別刊登於《世界詩歌年鑑》和日本的《現代詩手帖》。

明年是我國推行向東學習政策40週年，過去這些年間，我國學習日語的人不少，但是在大學裡專注研究日本文學的人不多。這些年來，她除了深刻體會“孤獨”兩個字之外，也常常走到某個點的時候，因為遇到瓶頸而需要重新尋找新的視點切入。她只求在研究日本文學的這條路上，“有一天有一條線能夠一直走到最後。”

關於夏目漱石

如果要說馬來西亞跟夏目漱石有什麼事情扯得上邊，梁月梅唯一想得到的，就是夏目漱石在33歲那年坐船到英國留學時曾經過檳城。不過，那次停留很短暫，而且不能下船，所以他對檳城著墨不多，不像之前經過新加坡時，他下船看了很多東西，比如到植物園欣賞熱帶植物，以及看見老虎、鱷魚等動物。

夏目漱石在英國倫敦大學學院留學兩年，那兩年是他人生中很不愉快的一段時期，患有嚴重的“神經衰弱”。回到日本後，他在東京帝國大學（現東京大學）教英文，並開始了文學創作。

夏目漱石本名夏目金之助，“漱石”這個名字取自《晉書》中孫楚的“枕石漱流”的故事。他在日本現代文學享有崇高地位，從他的肖像出現在1000日圓紙幣（1984至2004年），可見他在日本的分量。

在梁月梅眼中，夏目漱石人格高尚，但這不代表他是一個百分百完美的人。比如說，他家人的回憶錄還有NHK戲劇都指他有家暴傾向，這可能跟他悲慘的童年生活有關，說明了每個人其實或多或少都有陰暗面，沒有人是絕對的黑或白。

推薦描寫細膩人性的《心》

如果要向不認識夏目漱石的人推薦一本他的書，梁月梅會推薦《心》這本小說，理由是《心》對人性的描寫非常細膩，而且這本書有點像懸疑推理小說，會讓人很想知道究竟發生了什麼事情。至於成名作《我是貓》，她覺得雖然很滑稽，但夏目漱石見識太廣了，有些主題如果讀者沒興趣的話可能就會直接跳過，需要有耐心才能把書看完。相較於他的其他作品，《心》比較引人入勝，“我個人認為《心》是一個開始認識夏目漱石的好機會。”

跟夏目漱石同個時代的還有很多著名作家，基本上各人有各人的寫作風格，比如谷崎潤一郎的唯美主義跟夏目漱石就很不一樣。

“有些人可能會覺得夏目漱石的篇幅太長了，不明白為什麼他要把主題拉得那麼長。”如果你也有這種困擾，她建議不妨挑他不同風格的作品來看，也許會發現他某些時期寫的東西能觸動你的心。

總之，她認為可以的話，“儘可能不要只看一本，就下定論說‘我喜歡夏目漱石’或‘我討厭夏目漱石’。”

更多文章：

估價師——銀行產業放貸前要請教他！

考獲執照後創業再讀博，侯碧雲精益求精

精神專科醫生 治心病也治歧見

好奇養成偉哥之父

印度古典舞蹈——舉手投足都在訴說故事

網課——窮則變，變則通