发布: 7:10am 09/12/2021

佐汉惹化.知识荒野之旅

佐汉惹化（Johan Jaaffar）

我国有史以来最大的词典编纂项目。它从1990年开始，历时30多年才完成。这涉及到一支由词典编纂者、研究人员和现场工作人员组成的团队，以收集马来语中每一个可想象到的词汇，包括方言。

在文字世界里，阅读字典如何能成为一种令人满意的体验。

这是一项庞大的努力——我国有史以来最大的词典编纂项目。它从1990年开始，历时30多年才完成。这涉及到一支由词典编纂者、研究人员和现场工作人员组成的团队，以收集马来语中每一个可想象到的词汇，包括方言。其结果汇集成了《最新马来语大词典》（Kamus Dewan Perdana），这是一本厚达2529页的字典，有12万条词目。

为了完成这个项目，团队处理了不少于2亿个单词。这是一本不同于其他任何字典的字典。语文出版局（DBP）并非没有缺陷，但在语言语料库建设和词典编纂领域，世界上没有多少机构足以媲美。

最新字典是《马来语大词典》（Kamus Dewan）的延伸，该字典于1970年首次出版，现在出了第四版。它是由Dr Teuku Iskandar在1963年发起的。1964年，联合国教科文组织派出了Dr A.Teeuw教授，他早前以顾问身分参与了《马来语─荷兰语词典》（Kamus Bahasa-Belanda）的编撰工作。真正的工作始于1965年，5年后，第一版《马来语大词典》面世。

1977年，位于堪培拉的澳州国立大学也与语文出版局进行接触，希望他们能够接手并完成他们已经着手的《英语─马来语词典》。字典在1991年出版，共1945页并包涵4万条词目。迄今为止，它是世界上最全面、最可靠的马英词典。

我有件事要坦白。我喜欢字典。在文字的世界里放纵自己，至少可以说是令人满足的。阅读字典就像在知识的荒野中展开一场知识之旅。阅读单词在娱乐、教育的同时，也让我感到困惑。

字典不会说谎。至少在我们信任的字典中，连气象学家和经济学家都处于金字塔底层，接近政治人物和记者的位置。

我从莎士比亚那里学到很多东西，他是世界上最伟大的剧作家。我最后一次检查时，在他所有的37个剧本中，总共使用了2万7870个不同的单词。根据《莎士比亚全集》，他总共使用了93万6443个单词。

2008年3月，第100万个英语单词收录进了字典，全球语言监测机构（Global Language Monitor）声称，该机构追踪世界主要字典中使用的每一个单词。

从这个角度来看，莎士比亚2万7870个单词词库与今日英语单词的数量相比是微不足道的。除了创造至少1500个新词，莎士比亚不需要《牛津英语词典》来彰显他的伟大。

早期的《牛津英语词典》有41万4825条词目，共1万5485页；现在已经变成2万1730页的文本。

我确实尝试效仿美国作家阿蒙谢伊坚持读完《牛津英语词典》的每一页。

我正在阅读长达1817页的《马来语大词典》第四版。即使我每天读一页，也要花近五年时间才能完成任务。

谢伊的疯狂行动被收录在他题为《阅读牛津英语词典：一个人，一年，2万1730页》的著作中。在多达26章的著作中，他诙谐地叙述了读完世界上最大、最受尊敬的字典的考验和磨难。知识分子的疯狂可以有多种形式。

已故皇家教授翁姑阿兹向我提出了阅读《大英百科全书》的挑战。自1768年首次出版以来，它已经存在了253年。在其鼎盛时期，它收了6万5000个条目，共4400万字，涵盖了惊人的3万3000页和2万4000张图。总的来说，它有32册，更别说它的索引和从第15版开始的《百科类目》。

我发现有人已经做到了。AJ Jacobs在这场磨难中幸存下来。他写了《无所不知：对成为世界上最聪明的人的卑微追求》一书。