阿兹哈：非建基于个人利益 马中为区域和平建交

阿兹哈说，《习近平谈治国理政》第一卷马来文版新书，有助于我们了解中国在国际舞台的崛起，包括中国在多个领域的概况。

他说，这部马来文版的新书是译自《习近平谈治国理政》英文版，而此书也是大马首次发行中国领导人马来文译本的新书。

他在揭幕仪式上致词时说，马来文版的发行，将为马来文阶层读者群及广大的民众，塑造直观了解该国领导人治理中国的机会，尤其是政策、咨询、观点和发展该国理念，而这位领导人仍在理政服务期间。

他表示，此新书的发行肯定能激起更多读者，想详尽探索习近平在治国理念的兴趣，包括透过习的视角了解如何实现国家发展的政策。

设国会国际事务遴选委会

此外，他透露，下议院于10月，刚成立了专研究国际关系和相关事宜的国会国际事务遴选委员会，委员会在外交部指导探讨了国际关系等事务，外交部长也在委员会召开会议上，汇报了大马最新外交框架政策。

出席仪式的嘉宾尚包括大马语文出局总监拿督阿邦沙烈胡丁、董事会主席拿督斯里阿旺教授等等。

《习》首卷发行马来文版
欧阳玉靖：增进马中了解

中国驻马来西亚大使欧阳玉靖说，《习近平谈治国理政》著作是全面深入了解中国的一座桥梁，相信它也将为增进中、马双方的了解与合作，发挥重要作用。

他致词时说，《习》第一卷马来文版的出版发行，将助益大马的朋友更好地认识和理解中国发展理念、道路、内外政策，进一步促进中马两国治国理政经验交流，丰富中马全面战略伙伴关系的内涵。

他指出，首先它认知中国的一扇窗口，《习》第一卷收录了中国国家主席习近平，2012年11月至2014年6月期间的讲话、谈话、演讲等79篇，分为18个专题，分别聚焦改革发展稳定、内政外交等各领域各方面。

了解新时代中国首选读本

他坦言，想了解新时代中国道路、理念、制度、文化的大马朋友，这著作可说是首选读本。

他说，第二，这是启迪智慧的一把钥匙，中国共产党成立100年、执政72年来，经历了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，成为世界第二经济体，让7亿多人民摆脱贫困，创造了经济快速发展和社会长期稳定“两大奇迹”。

他说，第三，这是以人为本的一部指南；以人民为中心是贯穿《习》著作的主线，也是中国共产党始终坚持的执政理念。

欧阳玉靖说，中国与大马是好邻居、好朋友、好伙伴、好兄弟；当前，中马都走在团结抗击冠病疫情、复苏经济路上，双方面临共同的发展任务，理念相通，需求契合，是天然的合作伙伴。

“加强两国治国理政经验交流，对增进双方互信与合作具有重要意义。正如马来谚语所说‘不相识怎相爱’，合作基于信任，信任始于了解。”

他说，再过几天就是新年，这部马来文版著作的发行，将献给大马朋友一份新年礼物，大家都能在书中找到关于中国的答案；他也期待《习》第二卷、第三卷等系列马来文版，不久将来也能出版发行。

《习》已译成35语

中共中央宣传部副部长兼中国国务院新闻主任徐麟透过视频致词说，《习近平谈治国理政》著作已翻译至35种语种，普遍受到欢迎和一致好评。

“今次中马双方推动《习》第一卷马来文版的出版发行，不但可帮助大马朋友更好了解习近平思想与胸怀；同时也是两国人文交流的新成果，和传统友好的新见证。”

语文出版局等承办

《习近平谈治国理政》第一卷马来文版首发式，是由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻马来西亚大使馆主办，并由大马语文出版局、中国外文出版社承办。

语文出版局董事会主席拿督阿旺教授说，语文出版局获中国外文出版社遴选及负责出版行《习》第一卷马来文版著作，让马来文与其他外语如英文、法文、德文、俄文、葡萄牙文、西班牙文、阿拉伯文、日文及其他语种平起平坐。

“语文出版局过去也出版多部中国著作如三国演义、中国文化系列丛书等等译本，使各界对中国各个领域有更深的了解。”