阿茲哈：非建基於個人利益 馬中為區域和平建交

阿茲哈說，《習近平談治國理政》第一卷馬來文版新書，有助於我們瞭解中國在國際舞臺的崛起，包括中國在多個領域的概況。

他說，這部馬來文版的新書是譯自《習近平談治國理政》英文版，而此書也是大馬首次發行中國領導人馬來文譯本的新書。

他在揭幕儀式上致詞時說，馬來文版的發行，將為馬來文階層讀者群及廣大的民眾，塑造直觀瞭解該國領導人治理中國的機會，尤其是政策、諮詢、觀點和發展該國理念，而這位領導人仍在理政服務期間。

他表示，此新書的發行肯定能激起更多讀者，想詳盡探索習近平在治國理念的興趣，包括透過習的視角瞭解如何實現國家發展的政策。

設國會國際事務遴選委會

此外，他透露，下議院於10月，剛成立了專研究國際關係和相關事宜的國會國際事務遴選委員會，委員會在外交部指導探討了國際關係等事務，外交部長也在委員會召開會議上，彙報了大馬最新外交框架政策。

出席儀式的嘉賓尚包括大馬語文出局總監拿督阿邦沙烈胡丁、董事會主席拿督斯里阿旺教授等等。

《習》首捲髮行馬來文版
歐陽玉靖：增進馬中瞭解

中國駐馬來西亞大使歐陽玉靖說，《習近平談治國理政》著作是全面深入瞭解中國的一座橋樑，相信它也將為增進中、馬雙方的瞭解與合作，發揮重要作用。

他致詞時說，《習》第一卷馬來文版的出版發行，將助益大馬的朋友更好地認識和理解中國發展理念、道路、內外政策，進一步促進中馬兩國治國理政經驗交流，豐富中馬全面戰略伙伴關係的內涵。

他指出，首先它認知中國的一扇窗口，《習》第一卷收錄了中國國家主席習近平，2012年11月至2014年6月期間的講話、談話、演講等79篇，分為18個專題，分別聚焦改革發展穩定、內政外交等各領域各方面。

瞭解新時代中國首選讀本

他坦言，想了解新時代中國道路、理念、制度、文化的大馬朋友，這著作可說是首選讀本。

他說，第二，這是啟迪智慧的一把鑰匙，中國共產黨成立100年、執政72年來，經歷了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，成為世界第二經濟體，讓7億多人民擺脫貧困，創造了經濟快速發展和社會長期穩定“兩大奇蹟”。

他說，第三，這是以人為本的一部指南；以人民為中心是貫穿《習》著作的主線，也是中國共產黨始終堅持的執政理念。

歐陽玉靖說，中國與大馬是好鄰居、好朋友、好夥伴、好兄弟；當前，中馬都走在團結抗擊冠病疫情、復甦經濟路上，雙方面臨共同的發展任務，理念相通，需求契合，是天然的合作伙伴。

“加強兩國治國理政經驗交流，對增進雙方互信與合作具有重要意義。正如馬來諺語所說‘不相識怎相愛’，合作基於信任，信任始於瞭解。”

他說，再過幾天就是新年，這部馬來文版著作的發行，將獻給大馬朋友一份新年禮物，大家都能在書中找到關於中國的答案；他也期待《習》第二卷、第三卷等系列馬來文版，不久將來也能出版發行。

《習》已譯成35語

中共中央宣傳部副部長兼中國國務院新聞主任徐麟透過視頻致詞說，《習近平談治國理政》著作已翻譯至35種語種，普遍受到歡迎和一致好評。

“今次中馬雙方推動《習》第一卷馬來文版的出版發行，不但可幫助大馬朋友更好了解習近平思想與胸懷；同時也是兩國人文交流的新成果，和傳統友好的新見證。”

語文出版局等承辦

《習近平談治國理政》第一卷馬來文版首發式，是由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐馬來西亞大使館主辦，並由大馬語文出版局、中國外文出版社承辦。

語文出版局董事會主席拿督阿旺教授說，語文出版局獲中國外文出版社遴選及負責出版行《習》第一卷馬來文版著作，讓馬來文與其他外語如英文、法文、德文、俄文、葡萄牙文、西班牙文、阿拉伯文、日文及其他語種平起平坐。

“語文出版局過去也出版多部中國著作如三國演義、中國文化系列叢書等等譯本，使各界對中國各個領域有更深的瞭解。”