【陳瑞獻特輯】張錦忠/看七種重彩的雲朵── 陳瑞獻及其詩歌英譯集

轉身看七種重彩的雲朵

你看雲朵的滾邊繡著你的強光線

──陳瑞獻：〈彩雲人層天〉

陳瑞獻在上個世紀60年代中葉以筆名“牧羚奴”崛起文壇，在《南洋商報．青年文藝》發表現代詩，頗受側目，因為當時文壇主流不是社會現實主義，就是非左翼寫實主義，趨向現代風格的詩文多見於《蕉風》月刊，而非報紙副刊。到了梁明廣接編《南洋商報》副刊，易刊名為“文藝”，“牧羚奴”的詩文更是亮點。那是1968年，第二波星馬華文文學現代主義浪潮就這樣捲過來了。那些年，瑞獻與一群認同文學創新精神的文藝青年形成一個前衛的共同體，他倡立五月出版社，推出詩集《巨人》、《牧羚奴小說集》、《牧羚奴詩集二》，以及合集《新加坡15詩人新詩集》等書。這一群人，我稱之為“68世代”。後來瑞獻加入《蕉風》編輯陣容，革新了刊物面貌，先後推出詩、小說等含金量高的專號，加上《南洋商報》的“文叢”，星馬華文現代主義的文學版圖於焉形成。

然而，1973年左右，瑞獻便因學佛習靜而漸漸遠離文藝創作，長達4年之久，除了少數詩之外，他沒有寫作畫畫，直到1977年才因好友戴文治力勸而恢復創作，但主力已非文字書寫。此後世人多聞“陳瑞獻”之名，而對“牧羚奴”漸漸陌生。《巨人》、《牧羚奴詩集二》之後，瑞獻歷年出版的詩集有《峇釐魔》、《陳瑞獻詩集》、《陳瑞獻選集：詩歌／寓言卷》，以及兩卷本《陳瑞獻選集：詩歌卷》。他寫詩近60年，出版第一本詩集迄今53年，創作媒介語始終是華文，儘管他精通多種語文。他自己說：“華文是我的母語，沒有其他語言能使我更順暢、更準確地表達我的思想感情。”值得一提的是，除了〈天網〉、〈沁園春〉等少數詩作及《陳瑞獻寓言》英文版外，他極少迻譯自身作品。《陳瑞獻詩歌英譯集》（Tan Swie Hian: Selected Poems 1964-1997） 是他第一本英文詩集。

十多年前，瑞獻提到新加坡國家藝術理事會有項翻譯贊助計劃，希望我來譯他的詩。後來因我非新加坡籍而作罷，但我們的譯詩計劃並沒有停擺。對我而言，那是對兄長輩的承諾，沒有截稿期限，但總是念茲在茲。所以十多年來，每逢寒暑假譯瑞獻詩都會列入計劃工作項目。當然，計劃與完成之間總是充滿不言而喻的斷裂，沒有時間壓力，卻老是有別的事來插隊，然後寒暑假過去，才沒譯幾首詩就開學了。譯事實難由此可見一斑。

今天初夏《陳瑞獻詩歌英譯集》總算有了初稿，然後比對原詩重審，推敲修飾或重譯。接下來的幾個月，瑞獻與我透過電郵與電話密集工作。瑞獻今年78歲了，但火力十足，在我撰寫譯者緒論的同時，他放下手邊諸事，全心校訂譯稿，力求無誤，到了10月，付梓的稿件已是139校次了。譯詩集燃起了他的詩記憶火花，他以無比的熱情來做這本書。

《陳瑞獻詩歌英譯集》收入85首詩，為瑞獻1964年至1977年的作品。這些詩歷時33年，顯示詩人不同時期的作品樣態，可分為“《巨人》時期”（1964-1969）， “《詩集二》中70年後作品”（1970-1991），以及“〈古樓詩抄〉以前”（1992-1997）。“《巨人》時期”始於《巨人》，終於《牧羚奴詩集二》的〈螺線上〉。瑞獻很有意識地終結對實證經驗世界的再現：“不走，就送走歸來的希望”、“……任何存在，自成無望的終結”，然後開始他的語言探索，讓“遊離語言”進入思域。隔年，他開始寫〈詩小穴〉等詩，包括手寫排版的圖像詩“Memo”與〈核〉、南大《紅樹林》詩刊的手寫詩8首、腦音詩等，展開“《詩集二》中70年後作品”長達20年的詩語言實踐。

20年很長，瑞獻的詩藝不可能一成不變。他在1977年初寫了〈鍋〉後，開始築構他的〈貝殼村：不可能之建築〉，語言更加洗練，詩義明朗清晰，當然，這20年或可再稍作分期。誠然，瑞獻詩有如“重彩的雲朵”，多彩而多姿，又何必止於“七種”？而在〈鍋〉與〈古樓詩抄〉之間，則是“〈古樓詩抄〉以前”的作品。以〈古樓詩抄〉為分水嶺，因為那是他1998年的舊體詩實驗之作，98年之後已是別一番風景了。

這本瑞獻詩英譯集中有3首詩的背景特別值得細說。瑞獻在《法國現代文學選集 I》中譯了米梭（Henri Michaux），極喜這位法語文學前輩大家。70年代初他拜訪米梭後，撰有“秋日記”刊於《南北極》與《蕉風》。米梭在瑞獻到訪時非常難得的在贈書題字“送給瑞獻，我的中譯者”；後來瑞獻在巴黎開畫展，米梭前來參觀。本書〈向米梭致敬〉一詩即志此大事。1978年，當代法國大詩人紀亦維（Eugène Guillevic）訪星，與瑞獻晤，瑞獻跟他做了訪談，並翻譯紀詩21首。那是星馬華文讀者初識紀亦維詩。兩人也成為好友，紀亦維有詩〈住處〉贈瑞獻。1997年紀亦維過世，瑞獻寫詩〈銀匙——悼大詩人紀亦維〉悼念他。第三首值得一提的詩是〈一頁日記——致馬林．索列斯庫〉。1994年，羅馬尼亞詩人兼文化部長索列斯庫（Marin Sorescu）訪星，與瑞獻結識後兩人惺惺相惜，後來索列斯庫譯了《陳瑞獻寓言》的羅馬尼亞文版，並邀請瑞獻前往羅馬尼亞開畫展，瑞獻則譯了《索列斯庫詩選》在新加坡與北京出版。1996年，北京版面世那年，索列斯庫看到書後說很高興瑞獻把他帶到北京。可惜這位偉大的羅馬尼亞詩人那年就辭世了，來不及看到瑞獻3年後獲頒索列斯庫國際詩歌獎。

陳瑞獻敬重3位歐洲大詩人，翻譯他們的詩文，3首紀念故人詩收入本書，彰顯了“翻譯界”的文學因緣，以及瑞獻與他們之間的相重情誼 。

【相關文章】

【陳瑞獻特輯】陳瑞獻/詩三首

【陳瑞獻特輯】李有成/陳瑞獻與《蕉風》