星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

星云

|
发布: 7:00pm 07/01/2022

求助

摆乌龙

发音

杨敏

求助

摆乌龙

发音

杨敏

7號和區號/楊敏(木中)

作者:杨敏(木中)

家裡的無線網絡出現故障,好幾天連接不上,甚是懊惱!於是撥電100號。電話一接通便是錄音,傳來一連串的交待:電訊局的客戶服務、查詢中心、電訊局網址……屏住呼吸,耐心聆聽,直到對方傳來:“請輸入您的電話號碼加7號,然後按#符號。”

ADVERTISEMENT

我莫名其妙,為何叫我加7號?重頭聽一次,還是加7號。我自作聰明,在輸入電話號碼後加個7在後,對方隨即傳來:“您所輸入的號碼無效。”再輸入,這次在電話號碼之前加個7,但又是“號碼無效”!氣煞!

致電向朋友求救,朋友叫我不妨聽英文版本的,也許較容易明白。於是再撥100號,選擇了英文會話:“Enter your phone number and area code.”我的天!原來“7號”是“區號”,我的耳朵是否有毛病?竟然把區號聽成了7號。

不甘心,掛了電話,重撥華語版,這次不管它是7號還是區號,把電話號碼連同區號一起輸入便是。終於,接線員接電話了,問了幾個問題後便說要先查賬單有無還清,我又在空中等候。

“賬單沒問題,都已還清。”對方是一位咬字清晰的男性職員。

我向他敘述了我的問題後,他叫我試圖把調制解調器(英語:Modem,modulator-demodulator的英文縮寫)關掉15秒後再開,我說已試過了,無效。

他幫我刷新系統,依然無法連接。最後的決定就是派技術人員到我家來檢查了。當天下午,技術人員終於來到我家,替我解決了問題,我連聲道謝,我問他:“如果隔天又有問題是不是直接撥電給你?”他點頭,我放下心頭大石,不要再叫我撥100號呀!

7號和區號讓我擺了烏龍,我不敢說是對方發錯音,也許是我耳朵不靈,聽錯了。不過,7和區的讀音的確不同,前者是qi,後者是qu,說的人沒注意,會發錯音;聽者沒留意,也會鬧笑話。華語發音的確不簡單。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT