邢詒旺/木麻黃搖搖：譯詩八首

到來的不是末日，
是戰鬥的火焰越燒越旺，
席捲一切邪惡，暴行，
這吶喊給我萬千力量，
我的新鬥志，來自深愛的民聲。

03 烏斯曼·阿旺 Usman Awang (1929-2001)

〈奴性——Jiwa Hamba〉

在這靜寂的片刻沉思，
空茫的心靈無主失神，
生活常感到被人兒戲，
空有高調往高處攀緣。

輪子轉動時光遂更替，
各色眾生紛呈於大地，
生活一旦殘留著奴性，
就必仍然被恆久奴役。

生活如果要獨立，
非空言所能企及，
方向一致我們前進，
要把奴性遠遠拋離。

要回想前輩的箴言，
它發自醒覺的火焰：
“在馬六甲城堡的廢墟上，
我們樹立起獨立的心性。”

〈希望——Harapan〉

在漸漸茁壯起來的團結之間，
發出背叛破裂的聲音，
以及來自陰間的狗吠。

單純的奴化從細微之處發端，
神權在握的手被聖潔地親吻，
信誓旦旦的話語全都背上上帝之名。

希望在何處，當一切邪惡都雕飾精美，
當它們獲得強權的庇護？
誰敢出頭誰就枉然送命？

即便如此還是有希望的訴求，
大洪水銷燬一切腐朽之物，
美麗的蓮花在任何時代都生長待放。

〈詩歌葬禮——Upachara Permakaman Sajak〉

我的詩歌，你到底有什麼意義
在不認識你的戀人心中
你無法讓愁容破涕為笑
即使傾吐千言萬語
也等不及希望照耀
就黯然消失，連領受光明也做不到
什麼也沒留下，哪怕只是留作紀念
因為你的傾吐太多太過
讓人難以消受，不知道它就是心
是僅有的全然付出
什麼也沒留下，哪怕只是留給自己。

算什麼呢，啜泣沒有被聽見
因為流離失所的人已經離去
同情的葉子和雲朵為他遮蔭
他漫無目的流浪是因為傷心
血一路在滴卻一路發笑
不過是沒意義的詩歌它詞語已死
戀人往胸口一刺而匕首至今還在。

我的詩歌，你何去何從如果連太陽都不要
照耀你的世界，因為你的戀人
不久前還親密交心
卻轉眼掉頭留下猜忌的話語？

算什麼呢，眼淚沒有被目擊
因為掉入傷心深處淤積
我不說是因為我的臉頰在嘗試微笑
並且希望我的詩歌還能發光。

最近我在還未發表的詩歌裡面寫道
把你昨夜的微笑給我吧，再給我
你曾經傾吐的沒有猜忌計較的愛
這是我所等待盼望的，自從我成為我
並且在第一次接觸你的時候就給了你

我向你索求愛，同心的幸福
而不是幸福過後還尾隨傷害
或者先傷害我吧，我會接受
然後再盼望沒有傷害的幸福
因為在兩者之間我寧願先受苦
為了實現沒有猜忌的完全幸福。

我的詩歌如今何去何從，被流放何方
在不幸的時分一首也聽不見
在即將到來的一切面前它不足以堅強成壁壘
因為人們不曉得它有什麼內涵
沒看見斑斑血跡之間的赤子之心
在詞語和言說變得廉價的如今
它的價值不被憤怒的心所歡迎

如果還有遺蹟我想再看看它
如果已貼在心上就難以見到
就是這樣脆弱它很快被遺忘
正當一切話語建立在強力意志的展現
只要實際的活生生的而不是單純言說

榮耀實現以後會有什麼價值
人生在斷氣以後會變成怎樣
當心不再跳，傷不再痛
似乎就可以和別人一樣歡笑讚美
因為自我已經消失，只剩下詞語
能帶來和諧，因為不再帶有傷痛？

如果你今夜來臨而我房門上鎖
你不要往內探視，煙霧會刺眼
我正在焚香，我正在撥弄餘燼
以心的傷痛和火的溫熱烘烤胸口
在這沒有禱詞也沒有旗幟的詩歌葬禮。

〈班頓——Pantun〉

“昔君與我誠言兮，曰黃昏以為期” ——《楚辭·九章·抽思》

昨日黃昏一場聚會
青青衣裳圍巾搭配
盼望你以美目回應
滿懷思念深切衷情

情歌悠揚樂園上空
言笑晏晏餘音嫋嫋
婀娜起舞身姿窈窕
劉海低垂來回晃動

毛毛細雨落在黃昏
我倆許下神聖諾言
脈脈相對多麼甜蜜
一次品嚐千般回味

城中有座小小宮殿
一對窗口青青垂簾
哥在等候姍姍來遲
妹是唯一無人相比

04 凱里·安華 Chairil Anwar（1922-1949）

〈我——Aku〉

假如我時辰已到
我不要誰來挽留
連你也不要
不要啜泣嚎啕

我是浪蕩的野獸
被同類所流放
任槍彈穿透皮囊
我只管叫囂衝撞

我負傷奔走
奔走
直到痛苦消亡
我會更目空一切
我且要再活千年！

〈木麻黃搖搖——Derai Derai Cemara〉

“行邁靡靡，中心搖搖。”——《詩經·王風·黍離》

木麻黃飄搖綿延
感覺到一天向晚
臨窗有枯枝幾枚
被風吹打掩埋

如今我已經能夠忍耐
曾幾何時不再是小孩
可從前真有一樣東西
並不依據此時的算計

生活只是延遲著失敗
日益遠離同窗的情誼
也知還有些仍未表白
直到末了的我們放棄