《馬來西亞華語特有詞語詞典》序/周清海

斃命：“一名婦女步行前往工作途中，慘遭一輛國產轎車猛撞，當場斃命。”《現代漢語詞典》：喪命（含貶義）。因為“斃”是“死”，“用於人時多含貶義”，但是馬來西亞多用“斃命”，少用“喪命”。

朝向： “高素質的教育與培養具創意、革新思維及高技能人才是我國朝向2020年高收入國家的重要條件。”用為動詞，《現代漢語詞典》：“這套房子設備不錯，只是朝向不理想。“用為名詞。

黨魁：政黨的領袖。《現代漢語詞典》：政黨的首領（多含貶義）。“魁”構成的詞有“魁首、罪魁、奪魁、花魁”等，並不限於貶義。

遲婚：過了適婚期才結婚。《現代漢語詞典》：“晚婚”。“遲”和“晚”是同義語素，表示“比規定的或合適的時間靠後”這個意義，馬來西亞和其他華語區都用“遲”，我們都說“來遲了“，普通話說“來晚了”。

傳召：“被反貪汙委員會傳召問話。”《現代漢語詞典》：“傳喚”。在“召喚”之間，各選一個語素。

“達致：達到，達成”，“頂限: 上限”，“恫言: 恫嚇”，“抵步: 抵達”，“蹲牢：蹲獄”，“督工：監工”，“斷貨：斷檔”等，都是對不同語素的選擇。

端靠：“學英文不能端靠背單詞，學文法。” “端靠：全靠；只靠。”“端”的語素義是比較特殊的。

川行：（公共交通工具）行駛、航行。“巴士公司紛紛減少川行服務路線。”用名詞語素“川”修飾動詞語素“行”，構成“川行”，是古漢語的構詞現象，如“川流不息”“波及”等。現代漢語用“穿行”。

對付：指處罰、處置。“警方已採取行動對付涉嫌在該起冰毒案中隱藏毒品證物的警員。”現代漢語沒有這個用法。

抵步: “部分剛抵步的遊客馬上掉頭離開”。 《現代漢語詞典》：抵達。

這些詞彙和普通話有些不同的，但在馬來西亞的華語裡都生了根。我們應該尊重馬來西亞的用法。

這部詞典的出版，能帶動馬來西亞華語研究者對自己語言的研究興趣，擺脫一路來搖擺在國語和普通話之間的窘境。我更希望詞典的出版，能引起馬來西亞語言教學者與研究者的注意，對選詞與詞義解釋等等，提出不同的看法。學術研究需要討論，一片死寂，是不健康的。

關於華語逐漸融合的問題，我的基本觀點是：

一、 各華語區的變異情況，是多樣和複雜的。
各華語區可能都有自己的語言應用習慣，不同的規範標準,很難統一。這是歷史造成的。馬六甲的華人墳山墓碑裡，最早在明萬曆四十二年（1614）就有華人和當地土著女人通婚的墓碑。 早期的華人移民，大多數是沒有受什麼教育的閩粵農民。這樣的移民背景，以及華語與當地語言的接觸，必然給馬來西亞的華語帶來不同的特點。馬來西亞又曾是英國殖民地，英語是社會的頂層語言。在英語強勢語言的壓力下，必然在華語詞彙和語法上留下痕跡。

和其他華語區一樣，馬來西亞的華語也是沒有口語基礎的。臺灣人和南洋的華人，早期都說南方方言。中國國語的推廣，影響了臺灣人和南洋華人。許多書面語詞彙，通過注音符號的注音，或者電臺廣播，直接被用在口語裡（臺灣將“和”說成han,就是廣播的結果）。這種大量的書面語詞彙出現在口語裡，是臺灣國語和華語的顯著特點，如“令到”、“而已”。許多現代漢語書面語已經不常用的詞彙，如“病黎”“災黎”“詢及”“建竣”等，也出現在報章上。對這些現象的整理，可以加深馬來西亞學者對自己語言的認識，並在全球華語的研究上，做出貢獻。

二、 在語言的應用與推廣方面，規範是必須的，但同時要注意自己華語的特點。

談論規範，既要注意交流的需要，也要尊重各個區域相對的自主性。從交流的需要說，華語必須保留共同的核心，才有利於華語的全球推廣。怎樣在交流的需要和自主之間保持平衡，必須慎重考慮。

過去，馬來西亞的語言研究與語言教學者沒有充分注意自己的語言特點；自己的研究，也沒有具體的研究計劃。這對於建立自己的語言信心是不利的。我積極提倡大華語，就是希望各華語區能有信心的研究與推廣自己的華語。

《馬來西亞華語 特有詞語詞典》的出版，是馬來西亞朋友瞭解自己語言的開端。除了能“讓馬來西亞華語走入國際視野，促進其他國家和地區對馬來西亞華語的瞭解”之外，更能建立與擴大馬來西亞語言研究者的信心，為馬來西亞華語人才的培養，以及為馬來西亞華語教材的編輯，建立基礎。我期望在漢語國際化的過程中，能出現馬來西亞的華語教學課程。

各華語區研究自己的詞彙，將這些詞彙編成詞典，如《新加坡特有詞語詞典》、《香港社區詞詞典》、《新華新詞語詞典》、《大陸及港澳臺常用詞對比詞典》等等。在各類地區性詞典的基礎上，就能修訂和補充2016年出版的《全球華語大詞典》，使《全球華語大詞典》成為真正世界性的華語詞典。

《馬來西亞華語特有詞語詞典》的編輯參與者，也將能在修訂《全球華語大詞典》工作上，為華語的國際化貢獻一份力量。

在推進華語國際化的進程上，《馬來西亞華語特有詞語詞典》的出版，能對華語區之間的交流做出貢獻，也讓馬來西亞的語言研究受到國際的注意，更能帶動其他華語區編輯出版自己的華語特殊用詞詞典。

希望這是馬來西亞參與華語國際化的一個開端，讓馬來西亞的華語研究進一步和國際接軌。