憂惹怒中國 好萊塢舊片翻拍反派改成朝鮮人

（洛杉磯7日綜合電）美國米高梅（MGM）2012年重拍1984年舊作《Red Dawn》，找來“雷神”基斯漢斯沃夫（Chris Hemsworth）主演，電影原本打算將中國刻劃成入侵者，但幾經輾轉，最後把侵略者改成朝鮮，避免遭擁有最大電影市場的中國報復。

據《華爾街日報》報道，2008年，米高梅為了不讓公司破產，高層從舊電影片庫中翻箱倒櫃，看看有哪一部電影可以翻拍，最後決定重拍《Red Dawn》。這部1984年的熱門電影，是由查理辛（Charlie Sheen）與柏德烈史威茲（Patrick Swayze）主演，他們飾演青少年美式足球隊隊員，在家鄉遭蘇聯共產部隊入侵時，拿著獵槍與土製炸彈守護家園。這部冷戰電影將蘇聯刻劃成威脅美國的邪惡帝國。

翻拍版的反派原本設定是中國，但在電影從翻拍到準備上映的這2年多期間，好萊塢市場卻出現了極大變化，期間《復仇者聯盟》在中國戲院開出紅盤，海撈逾2億美元（約8億3710萬令吉），讓好萊塢意識到中國市場的吸金潛力。2010年年中，電影剪輯完成時，沒有任何好萊塢高層膽敢觸碰把最重要客戶刻畫成反派的電影。因此《Red Dawn》高層唯一的解決辦法是更換電影中的敵對國家。他們認為，朝鮮是美國真實世界中的敵國，最重要的是，好萊塢電影不會在朝鮮上映。

電影在2012年11月搬上大銀幕，美國票房收入約4500萬美元（約1億8835萬令吉），雖然不足以收回成本，但可讓米高梅避免遭到報復，以免耗資更龐大的電影無法登上中國戲院。