分析員：免砂總理與首相銜引混淆 “Premier”馬來文翻譯須恰當

（古晉17日訊）馬大政治分析員阿旺阿茲曼表示，砂議會通過2022年砂拉越憲法（修正）法案，將“首席部長”（Chief Minister ）頭銜改為“總理”（Premier），闡明砂拉越與其他州屬不同地位，這做法無可爭議。惟，他認為對“Premier”一詞，馬來文須有正確與恰當的翻譯，避免引起混淆和誤解。

他說，砂政府使用“總理”頭銜在共和聯邦國家有政府首腦的意思，比如澳洲和加拿大都通用這個頭銜。不過，在以馬來文為官方語文的馬來西亞，“Premier”一詞必須正確翻譯，畢竟近日社交媒體上開始流傳“Premier”頭銜在馬來文直譯“Perdana Menteri”（首相），這肯定會引起混淆。

阿旺阿茲曼今日接受星洲日報訪問時說，在沒有蘇丹或拉惹的州屬，政府首腦在馬來文被稱為“Ketua Menteri”（首席部長），有蘇丹或拉惹的州屬，政府首腦則稱為“Menteri Besar ”（州務大臣），但兩者頭銜的英文翻譯都是統稱“Chief Minister”，這是鮮少被關注的情況。

彰顯不同民情州屬情況

“隨著砂修改憲法產生‘總理’，政府首腦或領袖頭銜稱呼應有更準確的翻譯，以彰顯不同民情、文化及州屬情況。”

他說，肯定的是，馬來文對“Premier”採用“Perdana Menteri”翻譯是完全不正確的。過去以來，我國首相是指聯邦政府首腦，若一個國家出現兩個“首相”（Perdana Menteri），肯定會引起混淆，這也並非是砂政府修憲意願。同時，統治者會議一般獲得全體首席部長和州務大臣出席，若採用不正確頭銜稱呼，就會影響國家禮儀。

因此，阿旺阿茲曼認為，馬來文如何翻譯“Premier”頭銜須有全面考量，這不純粹是字眼上課題，也攸關習俗與文化。更重要的是，它必須符合大馬聯邦國家制，若不採用正確頭銜翻譯，可能會影響砂政府與聯邦政府的友好關係。

建議譯“Menteri Perdana”

他個人建議馬來文采用“Menteri Perdana”字眼，以馬來文詮釋“Premier”為政府首腦的定義。該字眼不會與“首相”頭銜衝突，也很明確定義職位與權力，不會讓人混淆。