霉菌/蔡俊权（吉隆坡）
一个中国女子耳朵不舒服，我用耳内窥镜检查病人外耳，大大的屏幕显示出类似棉花的物体，还有零星的黑点。
“是霉菌，”我告诉病人。
ADVERTISEMENT
病人脸色瞬间大变，气急败坏地怒道，“不可能，怎么可能是霉菌！”
我心中纳罕，为什么不可以是霉菌？
“霉菌在耳道是很平常的，可以医好的，不用那么紧张，”我解释道。
病人显然更气愤了，“霉菌是性病，我的耳朵怎么可能会有性病？”
轮到我愣住了，难道是我用错词摆乌龙了？于是在谷歌翻译写下“otomycosis”，华语翻译显示为“真菌”。病人释怀了，抛下一句“真菌就真菌，说什么霉菌”。
真金不怕洪炉火
我的华语词汇果然还是不行啊！
心情有些低落，我把这段遭遇告诉好友良羽，他笑了：“霉菌没有错，我之前写过霉菌的文章，这个词肯定是对的。”
搞了半天，是病人把霉菌当梅菌了吧！果然良羽还是可靠的，他有做功课。
我突然联想起两件曾经发生的事件。第一件事，不久前我发现女儿把电视机说成电视集，我说是机不是集，她说电视集怎么可以叫电视鸡，电视集不是鸡！
第二件事发生在20年前，我和香蕉人朋友的爸爸的对话。我问为何不教孩子华语，他回说大马的华语太烂了，有次他去中国，才发现中国人称水果为果子，让他对自己的华语水平深受打击，从此放弃了说华语。
是自己想太多了吧，因为对方是中国人，让我们下意识自我矮化了自己的华语。
霉菌是对的吗？是对的。
电视集是对的吗？是错的。
水果是对的吗？是对的。
果子是对的吗？是对的。
一切事情其实就那么简单，炼成真金就不用再怕洪炉火了。
一个星期后，那位病人复诊时，我故意重提霉菌这词，当她脸露不悦抗议我用错词时，我在谷歌搜索指给她看，霉菌是真菌的一种，事情终于圆满结束。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
