黴菌/蔡俊權（吉隆坡）
一箇中國女子耳朵不舒服，我用耳內窺鏡檢查病人外耳，大大的屏幕顯示出類似棉花的物體，還有零星的黑點。
“是黴菌，”我告訴病人。
ADVERTISEMENT
病人臉色瞬間大變，氣急敗壞地怒道，“不可能，怎麼可能是黴菌！”
我心中納罕，為什麼不可以是黴菌？
“黴菌在耳道是很平常的，可以醫好的，不用那麼緊張，”我解釋道。
病人顯然更氣憤了，“黴菌是性病，我的耳朵怎麼可能會有性病？”
輪到我愣住了，難道是我用錯詞擺烏龍了？於是在谷歌翻譯寫下“otomycosis”，華語翻譯顯示為“真菌”。病人釋懷了，拋下一句“真菌就真菌，說什麼黴菌”。
真金不怕洪爐火
我的華語詞彙果然還是不行啊！
心情有些低落，我把這段遭遇告訴好友良羽，他笑了：“黴菌沒有錯，我之前寫過黴菌的文章，這個詞肯定是對的。”
搞了半天，是病人把黴菌當梅菌了吧！果然良羽還是可靠的，他有做功課。
我突然聯想起兩件曾經發生的事件。第一件事，不久前我發現女兒把電視機說成電視集，我說是機不是集，她說電視集怎麼可以叫電視雞，電視集不是雞！
第二件事發生在20年前，我和香蕉人朋友的爸爸的對話。我問為何不教孩子華語，他回說大馬的華語太爛了，有次他去中國，才發現中國人稱水果為果子，讓他對自己的華語水平深受打擊，從此放棄了說華語。
是自己想太多了吧，因為對方是中國人，讓我們下意識自我矮化了自己的華語。
黴菌是對的嗎？是對的。
電視集是對的嗎？是錯的。
水果是對的嗎？是對的。
果子是對的嗎？是對的。
一切事情其實就那麼簡單，煉成真金就不用再怕洪爐火了。
一個星期後，那位病人複診時，我故意重提黴菌這詞，當她臉露不悅抗議我用錯詞時，我在谷歌搜索指給她看，黴菌是真菌的一種，事情終於圓滿結束。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
