莫辛阿都拉.Premier的马来翻译是什么？

因此，当国会于2021年12月14日以三分之二多数通过与MA63有关的宪法修正案时受到各界的欢迎和支持。为什么不呢，因为此举被视为弥合差距和加强国家的一步。

这是因为与1963年大马协议或MA63相关的2021年联邦宪法修正案旨在加强砂拉越和沙巴在联邦里的地位。简而言之，要纠正一直以来的错误。

根据修正案（其中部分），马来西亚包括马来州属，即玻璃市、吉打、槟城、霹雳、雪兰莪、森美兰、马六甲、柔佛、彭亨、登嘉楼和吉兰丹；以及婆罗洲“州属”，即砂拉越和沙巴。

所以砂拉越和沙巴不再被视为马来州属。换言之，他们“更大”，这是因为他们的地位提升了，或者被归还了旧的地位。

当然，随着与MA63有关的宪法修正案，有很多事情必须解决，这肯定需要时间。于是在国会下议院通过修正案后没有出现任何进展，我也理解。

我只是希望那些“容易”处理的事情会很快得到处理。例如，国旗的设计。辉煌条纹有14条红白相间的条纹。这象征或代表了包括新加坡在内的大马14个州属。当新加坡退出（有人说它被驱出）大马时，保留了14条条纹，这意味着这些条纹也代表着砂拉越和沙巴。

现在随着砂拉越和沙巴的地位提升，两者都不再被列为州属，那代表两个婆罗洲州属的条纹还会保留吗？还是说应该对国旗进行一点更新或更改？

也许你认为这是一件琐事。但对我来说，这很重要，因为它符合宪法修正案的精神，它涉及国家的象征并展现了国家的形象。此外，这还涉及勾勒出我国历史的褶皱，以供现在和未来的人民铭记。

无论如何，这些都没有或尚未被提出来，更别说实施了。

2月15日发生的事情是，砂拉越州议会通过了2022年砂拉越宪法（修正）法案，其中包含将首席部长的头衔改为“Premier”（总理）。

根据提呈该法案的砂拉越政府部长阿都卡林（当然是代表阿邦佐哈里领导的政府），该修正案符合上周生效的联邦宪法修正案。（哦，这就是为什么自从去年12月国会下议院通过以来，我们还没有听说任何进展。原来它直到上周才生效）。

卡林在解释使用“总理”取代首席部长头衔时说：“联邦政府首脑称为首相，一同组成联邦的政府首脑称为总理，而其他州属则由首席部长领导”。

事实是，如今阿邦佐是砂拉越总理。

资深记者卡迪耶欣通过脸书贴文指出，在大马，各马来州政府首脑被称为“Menteri Besar”（州务大臣）。该头衔并没有相对的英文翻译。

卡迪问道：“海峡殖民地州属（即槟城和马六甲）的政府首脑称为“Ketua Menteri”（首席部长）或英文“Chief Minister”。如今砂拉越希望将首席部长“格式化”为总理。然而“Premier”是英文词汇。他们也想在马来语中使用“Premier”吗？”

卡迪的问题非常准确。在我写这篇文章前，砂拉越政府没有任何关于马来语的解释。“Premier”如果翻译成马来语就变成“Perdana”。“Premier”通常被翻译为“Perdana Menteri”（首相）。以砂拉越的情况来说，难道要称为“Perdana Sarawak”（砂拉越首相）？

但是说起砂拉越总理，是不是必须使用“Perdana Menteri”这个词呢？对于像我这样的专栏作者来说，了解使用的正确术语很重要。毕竟，可能我的老板不喜欢我喜欢使用英文术语或单词来撰写我的马来专栏。

无论任何，卡迪提醒说：“让我们不要混淆国家首脑和政府首脑。大马国家首脑是国家元首。政府首脑是首相”。

另一位资深记者Zin Mahmud补充说：“因此砂拉越总理的职位低于‘首相’，但高于‘首席部长’。”正确和清晰。

我想起了历史。新加坡还在大马时。李光耀的职位是“新加坡总理”，而不是“新加坡首席部长”。时任大马首相是东姑阿都拉曼。

许多巫统领袖对李光耀的头衔并不满意。事实上，他们非常生气和愤怒。是的，这不是导致新加坡退出（或被逐出？）大马的原因。但不可否认，它是东姑领导的巫统与李光耀领导的人民行动党之间关系破裂的问题之一。我们已经知道接下发生什么事了。

哦，是的，在结束之前。沙巴尚未计划跟随砂拉越更改首席部长的头衔。据报道，几位沙巴政要曾表示，总理确实是一个美丽而迷人的头衔，“但人民无法受益又有什么用呢？”。

没错，说的对极了。