莫辛阿都拉.Premier的馬來翻譯是什麼？

因此，當國會於2021年12月14日以三分之二多數通過與MA63有關的憲法修正案時受到各界的歡迎和支持。為什麼不呢，因為此舉被視為彌合差距和加強國家的一步。

這是因為與1963年大馬協議或MA63相關的2021年聯邦憲法修正案旨在加強砂拉越和沙巴在聯邦裡的地位。簡而言之，要糾正一直以來的錯誤。

根據修正案（其中部分），馬來西亞包括馬來州屬，即玻璃市、吉打、檳城、霹靂、雪蘭莪、森美蘭、馬六甲、柔佛、彭亨、登嘉樓和吉蘭丹；以及婆羅洲“州屬”，即砂拉越和沙巴。

所以砂拉越和沙巴不再被視為馬來州屬。換言之，他們“更大”，這是因為他們的地位提升了，或者被歸還了舊的地位。

當然，隨著與MA63有關的憲法修正案，有很多事情必須解決，這肯定需要時間。於是在國會下議院通過修正案後沒有出現任何進展，我也理解。

我只是希望那些“容易”處理的事情會很快得到處理。例如，國旗的設計。輝煌條紋有14條紅白相間的條紋。這象徵或代表了包括新加坡在內的大馬14個州屬。當新加坡退出（有人說它被驅出）大馬時，保留了14條條紋，這意味著這些條紋也代表著砂拉越和沙巴。

現在隨著砂拉越和沙巴的地位提升，兩者都不再被列為州屬，那代表兩個婆羅洲州屬的條紋還會保留嗎？還是說應該對國旗進行一點更新或更改？

也許你認為這是一件瑣事。但對我來說，這很重要，因為它符合憲法修正案的精神，它涉及國家的象徵並展現了國家的形象。此外，這還涉及勾勒出我國曆史的褶皺，以供現在和未來的人民銘記。

無論如何，這些都沒有或尚未被提出來，更別說實施了。

2月15日發生的事情是，砂拉越州議會通過了2022年砂拉越憲法（修正）法案，其中包含將首席部長的頭銜改為“Premier”（總理）。

根據提呈該法案的砂拉越政府部長阿都卡林（當然是代表阿邦佐哈里領導的政府），該修正案符合上週生效的聯邦憲法修正案。（哦，這就是為什麼自從去年12月國會下議院通過以來，我們還沒有聽說任何進展。原來它直到上週才生效）。

卡林在解釋使用“總理”取代首席部長頭銜時說：“聯邦政府首腦稱為首相，一同組成聯邦的政府首腦稱為總理，而其他州屬則由首席部長領導”。

事實是，如今阿邦佐是砂拉越總理。

資深記者卡迪耶欣通過臉書貼文指出，在大馬，各馬來州政府首腦被稱為“Menteri Besar”（州務大臣）。該頭銜並沒有相對的英文翻譯。

卡迪問道：“海峽殖民地州屬（即檳城和馬六甲）的政府首腦稱為“Ketua Menteri”（首席部長）或英文“Chief Minister”。如今砂拉越希望將首席部長“格式化”為總理。然而“Premier”是英文詞彙。他們也想在馬來語中使用“Premier”嗎？”

卡迪的問題非常準確。在我寫這篇文章前，砂拉越政府沒有任何關於馬來語的解釋。“Premier”如果翻譯成馬來語就變成“Perdana”。“Premier”通常被翻譯為“Perdana Menteri”（首相）。以砂拉越的情況來說，難道要稱為“Perdana Sarawak”（砂拉越首相）？

但是說起砂拉越總理，是不是必須使用“Perdana Menteri”這個詞呢？對於像我這樣的專欄作者來說，瞭解使用的正確術語很重要。畢竟，可能我的老闆不喜歡我喜歡使用英文術語或單詞來撰寫我的馬來專欄。

無論任何，卡迪提醒說：“讓我們不要混淆國家首腦和政府首腦。大馬國家首腦是國家元首。政府首腦是首相”。

另一位資深記者Zin Mahmud補充說：“因此砂拉越總理的職位低於‘首相’，但高於‘首席部長’。”正確和清晰。

我想起了歷史。新加坡還在大馬時。李光耀的職位是“新加坡總理”，而不是“新加坡首席部長”。時任大馬首相是東姑阿都拉曼。

許多巫統領袖對李光耀的頭銜並不滿意。事實上，他們非常生氣和憤怒。是的，這不是導致新加坡退出（或被逐出？）大馬的原因。但不可否認，它是東姑領導的巫統與李光耀領導的人民行動黨之間關係破裂的問題之一。我們已經知道接下發生什麼事了。

哦，是的，在結束之前。沙巴尚未計劃跟隨砂拉越更改首席部長的頭銜。據報道，幾位沙巴政要曾表示，總理確實是一個美麗而迷人的頭銜，“但人民無法受益又有什麼用呢？”。

沒錯，說的對極了。