与马来妇淡米尔语交谈爆红 涂媄乔一家 也有印度名

涂媄乔指出，父亲涂成源（85岁）以前在源利橡胶园（音译：Guan Lee Estate）担任书记，管理橡园的大小事。

“当时我们一家住在橡胶园里，园里全是印度人，只有我们一家华人。从小，我就与印度人为邻，跟大家一起生活、打交道，大家就像一家人一样。在耳濡目染的情况下，我也就学得一口流利的淡米尔话。”

“但是我只会听及说，不会书写，毕竟我没有学过书写淡米尔文。”

“印度邻居从小看着我和弟妹们长大，他们觉得要叫我们的中文名很拗口，所以就帮我们取了印度名，我们8个姐弟妹，只有老幺没有印度名。”

她受访时说，她在瓜拉吉底生活到11岁，后来因为513事件，才举家搬到槟城的浮罗山背。一家人在那里生活了2年，但父亲不适应那里的生活与工作，所以后来又举家搬到了玻璃市。

她说，父亲搬到玻璃市的亚娄（Arau）后又从事老本行，当起了橡胶园书记。而她和弟妹们，又重新回到生活在印度社群的圈子中，周围生活的都是印度人，没有其他华裔人家。

印裔朋友帮忙取印度名

涂媄乔是家中的长女，尚有7名弟妹，除了小弟，其他人都有各自印度名或别称。

她本身的印度名叫“Lakshmi”（拉芝米）、大弟涂利福叫“Ramsamy”（音译）、妹妹涂美玲叫“Muniamma”、涂美丽叫“Saroja”、涂美英叫“Jiniama”、涂美美叫“Amer”、弟弟涂利兴叫“Gao Kok”。

“小弟涂利和没有印度名，大家都根据马来名叫他‘Ah Hoo’。”

其实，不只她和弟妹们有印度名，现在就连她的孩子和孙，都有各自的印度名。

涂媄乔和丈夫梁国星（75岁）育有2男1女，长男梁业祥的印度名叫“KamalHassan”，次男梁业强叫“Rajnikath”，女儿梁盈盈叫“Sri Dewi”；大孙女梁芮煾叫“Saroja Dewi”、孙男梁家慎“Arjit”、梁芮宁叫“Vivienne”。

她指出，孩子和孙的印度名，都是印裔朋友帮忙取的，有些还是明星的名。

印裔节日会到兴都庙膜拜

她说，每年屠妖节，就像是她和家人的第二个新年，一家人会去向印裔朋友贺节。一些印度节日，她也会和家人去兴都庙膜拜。

“我有时也捐款给兴都庙，大宝森节时，我们一家人也会庆祝，和大家一样砸椰子，象征去厄运。”

儿孙也谙简单淡米尔语

涂媄乔表示，除了她本身会讲印度话，她的儿女和孙也会说一些淡米尔话，主要是简单的生活用语。

她现在日常也会教她最小的孙女讲一些淡米尔语，比如我什么名字、我今年几岁、你吃饱了吗、又或者数目字。受访当天，涂媄乔也特意演示了一遍，教导小孙女讲淡米尔语。

印度料理一级棒

此外，她还煮得一手美味的印度料理，比如印度咖哩、煎饼等等。

涂媄乔的女儿梁盈盈也学得一手好手艺，掌握了印度咖哩的精髓。

梁盈盈说，她烹煮的印度咖哩，连印度朋友都意想不到，吃了都大赞。

梁盈盈还记得，她小时候的保姆是印度阿姨。

“以前我们一家人还会每个星期五下午2时留守第二电视台（TV2）的印度戏，那是我们快乐的泉源之一。有时候看到紧张之际，又听不明白，妈妈就是我们的最佳翻译员。”

“妈妈有很多印裔朋友，瓜拉吉赖的朋友大部分都知道她会说淡米尔语。每次印裔朋友看到她，都会自动用淡米尔语交谈，不熟悉的人可能会很好奇，但我们已习以为常。”

双方孩子谙华语淡米尔语
印华2家 感情特殊

走入印度饭店，只见涂媄乔以一口流利的淡米尔语和印裔老板交流，你一句我一言，很是亲切与熟络。

经营印度饭店的印裔夫妻与涂媄乔是相识多年的朋友了，老板娘瓦绅达（44岁）表示，其丈夫吉文（44岁）更早前就认识涂媄乔，而她则是后来嫁给丈夫，2004年搬到丹定居后，才认识涂氏。

“这是很奇妙的缘分，她（涂媄乔）会讲淡米尔语，我的孩子都在华小求学，会说华语。印度人说华语，华人说淡米尔语，形成了我们2家特殊情感联系。”

“我也听得懂一些华语，但不太会说。这些年来，我们彼此看着对方的孩子和孙长大。”