與馬來婦淡米爾語交談爆紅 塗媄喬一家 也有印度名

塗媄喬指出，父親塗成源（85歲）以前在源利橡膠園（音譯：Guan Lee Estate）擔任書記，管理橡園的大小事。

“當時我們一家住在橡膠園裡，園裡全是印度人，只有我們一家華人。從小，我就與印度人為鄰，跟大家一起生活、打交道，大家就像一家人一樣。在耳濡目染的情況下，我也就學得一口流利的淡米爾話。”

“但是我只會聽及說，不會書寫，畢竟我沒有學過書寫淡米爾文。”

“印度鄰居從小看著我和弟妹們長大，他們覺得要叫我們的中文名很拗口，所以就幫我們取了印度名，我們8個姐弟妹，只有老么沒有印度名。”

她受訪時說，她在瓜拉吉底生活到11歲，後來因為513事件，才舉家搬到檳城的浮羅山背。一家人在那裡生活了2年，但父親不適應那裡的生活與工作，所以後來又舉家搬到了玻璃市。

她說，父親搬到玻璃市的亞婁（Arau）後又從事老本行，當起了橡膠園書記。而她和弟妹們，又重新回到生活在印度社群的圈子中，周圍生活的都是印度人，沒有其他華裔人家。

印裔朋友幫忙取印度名

塗媄喬是家中的長女，尚有7名弟妹，除了小弟，其他人都有各自印度名或別稱。

她本身的印度名叫“Lakshmi”（拉芝米）、大弟塗利福叫“Ramsamy”（音譯）、妹妹塗美玲叫“Muniamma”、塗美麗叫“Saroja”、塗美英叫“Jiniama”、塗美美叫“Amer”、弟弟塗利興叫“Gao Kok”。

“小弟塗利和沒有印度名，大家都根據馬來名叫他‘Ah Hoo’。”

其實，不只她和弟妹們有印度名，現在就連她的孩子和孫，都有各自的印度名。

塗媄喬和丈夫梁國星（75歲）育有2男1女，長男梁業祥的印度名叫“KamalHassan”，次男梁業強叫“Rajnikath”，女兒梁盈盈叫“Sri Dewi”；大孫女梁芮煾叫“Saroja Dewi”、孫男梁家慎“Arjit”、梁芮寧叫“Vivienne”。

她指出，孩子和孫的印度名，都是印裔朋友幫忙取的，有些還是明星的名。

印裔節日會到興都廟膜拜

她說，每年屠妖節，就像是她和家人的第二個新年，一家人會去向印裔朋友賀節。一些印度節日，她也會和家人去興都廟膜拜。

“我有時也捐款給興都廟，大寶森節時，我們一家人也會慶祝，和大家一樣砸椰子，象徵去厄運。”

兒孫也諳簡單淡米爾語

塗媄喬表示，除了她本身會講印度話，她的兒女和孫也會說一些淡米爾話，主要是簡單的生活用語。

她現在日常也會教她最小的孫女講一些淡米爾語，比如我什麼名字、我今年幾歲、你吃飽了嗎、又或者數目字。受訪當天，塗媄喬也特意演示了一遍，教導小孫女講淡米爾語。

印度料理一級棒

此外，她還煮得一手美味的印度料理，比如印度咖哩、煎餅等等。

塗媄喬的女兒梁盈盈也學得一手好手藝，掌握了印度咖哩的精髓。

梁盈盈說，她烹煮的印度咖哩，連印度朋友都意想不到，吃了都大讚。

梁盈盈還記得，她小時候的保姆是印度阿姨。

“以前我們一家人還會每個星期五下午2時留守第二電視臺（TV2）的印度戲，那是我們快樂的泉源之一。有時候看到緊張之際，又聽不明白，媽媽就是我們的最佳翻譯員。”

“媽媽有很多印裔朋友，瓜拉吉賴的朋友大部分都知道她會說淡米爾語。每次印裔朋友看到她，都會自動用淡米爾語交談，不熟悉的人可能會很好奇，但我們已習以為常。”

雙方孩子諳華語淡米爾語
印華2家 感情特殊

走入印度飯店，只見塗媄喬以一口流利的淡米爾語和印裔老闆交流，你一句我一言，很是親切與熟絡。

經營印度飯店的印裔夫妻與塗媄喬是相識多年的朋友了，老闆娘瓦紳達（44歲）表示，其丈夫吉文（44歲）更早前就認識塗媄喬，而她則是後來嫁給丈夫，2004年搬到丹定居後，才認識塗氏。

“這是很奇妙的緣分，她（塗媄喬）會講淡米爾語，我的孩子都在華小求學，會說華語。印度人說華語，華人說淡米爾語，形成了我們2家特殊情感聯繫。”

“我也聽得懂一些華語，但不太會說。這些年來，我們彼此看著對方的孩子和孫長大。”