叶伟章／经典重现──《剑鱼·妾》载誉重演

改编自经典文学作品《马来纪年》（Sejarah Melayu），编剧为集演员、记者、作家等身分于一身的纪传财。剧本原著为英语，《The Swordfish, Then The Concubine》，后经平台计划译成中文而成了今日的《剑鱼·妾》。

故事始于一则凡人禅让王位给神明的誓约。除了王位，神明还想要迎娶他美丽的女儿。凡人答应了这门亲事，唯一的条件，就是确保子民世代不受屈辱；神明同意，但要求后世子民不得背叛祂。誓约就这样定了下来——如果一方毁约，就会发生灾厄。

多年以后，王朝境内遭受剑鱼攻击，战士不断死去，统治者、官吏都无力解决。一个小男孩献计，灾祸终于平息，但男孩却成了利益纠纷的牺牲品。

古老的誓约还在，约束的不只是王者，同时也制约了人民不得反叛。眼见更多无辜的人遭受牵连，貌美的平民女子冒险觐见，违背自己的心意嫁入王宫成为侍妾。人民以为看到了改革的希望，没想到皇后却因为嫉妒而陷害这名妃妾，施以酷刑最终惨死。不久以后，邻国的军队袭来，战争即将开始……

这是一则古老的神话故事，但反映着的却是当代的社会困境——人民在长期的欺压盘剥下却又无力反抗，究竟该何去何从？

导演罗国文以木偶、面具组成戏剧语言，以马来传统民谣〈Ulek Mayang〉以及皮影动画串合故事，并邀得人人人鼓剧场现场演奏，为作品平添了许多丰富的元素与生动的词汇。

为什么会选择重演《剑鱼·妾》？

“当然，每个作品我都想重演。”罗国文笑着说，“但《剑鱼·妾》是我所有作品当中，其中一部我特别喜欢的。有别于其它作品取自国外剧本或小说，《剑鱼·妾》无论是故事或历史背景，都完完全全属于马来西亚。它是马来西亚一群艺术工作者一起激荡出来的作品，是原汁原味的马来西亚创作。”

早前采访罗国文曾提过平台计划的大方向是“本土”。“属于马来西亚”虽然不是他创作的唯一指标，但俨然已是他最常考量的关键词。罗国文坦言，即使演出结束了，仍会想要修改，让作品更臻完美。

“当年演出时长为2小时15分钟，虽然大部分观众还是很喜欢，且国外也有长达三、五小时的作品，但本地观众普遍上可能还是不那么习惯，因此这次重演我们会把时长控制在两小时以内。”

另外，剧场的“一次性”特色，也是让罗国文选择重演的原因之一。“我希望喜欢这部作品的观众，可以回味并感受当年与现在的差别；同时也让之前错过的观众，有机会接触它，特别是新的一代或年轻人。”

面对面感受戏剧魅力

疫情底下，剧场受困，好些剧团都发展了线上演出的模式。其实线上演出，不也同样可以让错过的观众有机会接触么？

“从教育的角度而言，线上模式确实是一个很好的接触作品机会。但剧场之所以有别于电视、电影等媒介，是因为它其实是很古老、近乎仪式的产物——在同一空间，有演员、有观众，大家一起来观赏、交流和分享，这才是真正属于剧场的模式。如果丢掉这种模式，那它就不是剧场了。它和影像是不一样的。

“面对面感受剧场的温度，是很重要，也是我很珍惜的。”

■演出资讯：
演出场次：
2022年3月10日至3月12日@8.30PM
2022年3月12日、3月13日@3PM
地点 ：吉隆坡表演艺术中心（klpac）
脸书：Pentas Project Theatre Production（平台计划）

更多文章：

西北孤鸟／忘了我是谁的《非凡家族》从闹剧演到正经八百剧
聆听悦耳之音走进传统乐器阮 
吴伟才／各花入各眼──审美与共鸣 
郭碧容／我需要你，走入我们─观《I Need You（-）Rolling Project》有感