三言两语之间/颜书韵（永平）

近日同时游走在三语之间：钟爱的散文家舒国治的《理想的下午》、年度重读的《哈利波特》原文版以及为了“勉强”而读的《日本散策100景》日文文选。

要说读得最勤的应是Harry Potter，目前已读到第四部，因为既是儿童向小说，用字遣词不至太艰涩，读来轻松有余，又是已相当熟稔的内容，像和一位久违的老朋友话当年。

日文杂志是为练习“読解”而买而看，因而打一开始便抱着学习之眼，边读着文章边辨识日文句型结构、惯用语句及表现手法、新词汇等，虽说确实少了点自在随心的况味，但也不是全然肃穆埋首。

顺着句子发声朗读下去而读懂作者欲意表达的想法，甚且还浅尝了日文语境中种种微妙而难以用另一个语言言明的口气韵味，仍是相当趣意盎然，仿佛认识了个异邦来的新知，一身神秘惹人好奇深究。

回到最熟悉的中文世界，日文常说的“本命”。尤其读着舒国治，更觉中文之精辟与悠远，能同时兼备寂邈与勃发的气势，能三言两语道出一座城市的身世，亦可花浩大篇幅细碎漫谈一个午后的懒睡哲学。

而言谈间不只目指事件核心，其旁征侧引绕着外围缓缓递进的那种不过度声张的内敛，我总以为是中文里才做得到的轻，宛若一枚低睑含笑于嘴边的容颜，教人动情而不妄造次。

用不同的眼光向外探看

我喜欢英语的务实与明快，再绵长的句子结构都能清晰表明主谓宾语的角色，各司其职。