楊欣儒.總督是殖民地官銜嗎？

筆者認為“總理”是國家級的最高領導人，並不適合作為次於國的邦級（正名之前砂拉越叫州）領導人的官銜名稱。

最近砂拉越因為領導人官銜正名為Premier後，媒體與輿論鬧得沸沸揚揚。馬來西亞華語規範理事會（語範）建議Premier的譯名是“總督”後，引來該地媒體與華社的不滿，認為“總理”才合適。

筆者認為“總理”是國家級的最高領導人，並不適合作為次於國的邦級（正名之前砂拉越叫州）領導人的官銜名稱。我國政府的最高領導人是“首相”，而“總理”的級別就相當於首相。一個國家同時出現元首和總理，豈不是國中有國？國家語文出版局（Dewan Bahasa Dan Pustaka）也出面了，奉勸該地放棄Premier官銜的稱號。且看砂拉越政府的政體，州內的行政劃分是“省”，有美里省、古晉省、林夢省等，宛如一個國家。其他各州的行政劃分是“縣”，不是省，因為各自都是州，州之下哪來省？州和省都是屬於相同等級的行政劃分，州之下的行政劃分才是縣，不是省。

砂拉越的媒體也認為“總督”是殖民地的官銜，並不適用於該地。半島2個州和砂拉越沙巴的最高統治者叫Governor。查英漢雙語詞典，總督的英文是Governor,著名雙語詞典給的釋義有：殖民地的總督、州長、司令官等。所以表面上看，總督源自英美國家，是殖民地的官銜，與中國舊制官銜毫無瓜葛。

其實不然。根據《漢英政治法律詞典》（中國書籍出版社），總督這種官職在明朝就出現，該書的譯名是Supreme Command，而清朝的譯名則是Governor-General。《辭海》給“總督”的釋義是：別稱“總制”“制臺”“督軍”“制軍”。官名。明初在用兵時派部院官總督軍務，事畢即罷。成化五年（1469年）專設兩廣總督，後各地逐漸增置，成為定製。清代始正式以總督為地方最高長官，轄一省或二三省，綜理軍民要政……

《漢語大詞典》的釋義有：（1）總管督率，引用《漢書》的“總督城郭”；（2）南北朝統兵將領之稱；（3）之釋義與《辭海》同。由此看來，“總督”早在南北朝（420–589）時就有了，並不是源自殖民地的官銜。

筆者記憶猶新，三十多年前某州華人大會堂嚴禁華社使用“準拿督”。原來該州華社領導誤解詞義，以為“準”只有一個含義，指“即將”之義，例如“準女婿”“準新娘”，而“準拿督”將來未必一定成為拿督。殊不知它還有比某職銜或封銜低一級的含義，例如“准將”，有些軍士直到退休都還是“準”。對於詞語的一知半解，我們有時會做出不合適的評論。希望該地媒體與華社領導能再三斟酌，“總督”名稱是否可以取代總理。

（作者為馬來西亞華語規範理事會副主席）