叶蕙／不要坦克，只要鲜花

──节译自“Where have all the flowers gone?”

自俄国入侵乌克兰以来，这首反战歌曲再度上了音乐热搜榜。美国歌手皮特·西格（Pete Seeger，1919-2014）将这首源自乌克兰的民谣改写，歌中一声声对战争的控诉听得人心都碎了。西格本身也曾经历二战和朝鲜战争，美国年轻人也要上战场。于是他以歌言物，以曲传递反战讯息，期盼世人能从中省思战争所带来的伤害。

据说是受到诺贝尔文学奖得主肖洛霍夫的小说《静静的顿河》中哥萨克摇篮曲的启发而创作的。小说背景是20世纪初莫斯科顿河边上一个哥萨克人聚居的游牧村落，村中骁勇善战的年轻人都投军参加苏联内战去了。由于教育程度不高，他们始终看不懂时局发展，不明白为什么而战，只是成为俄国革命棋子被时代洪流推着往前走，最后失去一切，悲惨的结局令人唏嘘。

强国为了开疆拓土或建立新政权而发动战争，而军事力量落后的弱小国家则为了维护领土主权及国家安全而奋力抗战。在我的认知里，乌克兰是个拥有独特历史文明的国家，东连俄国、南接黑海、西邻波兰等国、北接白俄罗斯，战略地位非常重要，不同的文化和宗教都是经由乌克兰进入欧洲的；医学课程也具有世界公认的高水平，吸引大量外国留学生前往学习。1991年在苏联解体后，乌克兰宣布主权独立，四千多万不同民族及信仰的人在乌克兰享受和平生活，直至2014年乌克兰发生颜色革命，亲俄政府倒台，演变为今天的政治危机。

乌克兰和邻近的立陶宛、白俄罗斯、拉脱维亚、爱沙尼亚等几个处于战略要塞的小国命运相似，数百年来与俄罗斯的关系更是剪不断理还乱。尽管美英德加等西方国家向乌克兰提供武器和资金援助，可当战鼓敲响时，乌克兰人发现能够获得的支援非常有限，他们仍然危机四伏。

中国当代诗人北岛写过一篇名为〈波兰来客〉的散文，里头有一段动人心弦的文字：“那时我们有梦，关于文学，关于爱情，关于穿越世界的旅行。如今我们深夜饮酒，杯子碰到一起，都是梦破碎的声音。”

对乌克兰人来说，连绵不绝的战争把他们的梦都砸碎了。日前女诗人余秀华发表了一首名为〈我祈求诗歌能够阻挡一辆坦克〉的反战诗，被挺俄贬乌的网友围攻，但明眼人都知道，哪边是人哪边是鬼。维护和平是世人共同的愿景，我们不要坦克，只要鲜花遍地开。

更多文章：

叶蕙／LaLaport & 茑屋书店

叶蕙／巧克力的柔情蜜意

叶蕙／绘本作家物语

叶蕙／我们都是这样长大的

叶蕙／唱一首心灵之歌