【如意安詳】聽靜夜之鐘聲/何國忠

“季姬感到無聊，將荊棘叢中的野雞羅集來養。野雞餓了唧唧叫，季姬拿竹箕中的小米餵它們。雞吃飽後，跳到書箱上。季姬怕髒，忙趕雞。雞嚇急了，跳到桌上。季姬見狀著急，借竹箕擊雞。飛速的竹箕打中桌上陶伎俑，陶伎俑落地粉碎。季姬一瞧，雞正在桌下亂叫。一怒之下，季姬用脫下的木屐打雞。雞死後，想著養雞經過，心情激動，寫〈季姬擊雞記〉。”

 內容為閭巷鄉野閒談，引我們注意的不是故事。而是原文，字字同音，“ji”音一路到底：

 “季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記〈季姬擊雞記〉。”

 大一時“國學概論”為必修科，分五部分，經史子集加小學。小學包括文字學、音韻學和訓詁學，林水檺老師講小學時提漢字特點。他在黑板上除抄〈季姬擊雞記〉外，還抄只用“shi”拼音的〈施氏食獅史〉和“yi”拼音的〈漪姨醫疫〉。二十多年前識趙元任3篇同音文，忘也忘不了。“同音而能別”的例子“雖然只是一些文字遊戲，然而也充分顯示出漢字解決同音字的神奇功能”。林老師將講義整理，2003年通過拉曼大學出版《國學概論》時，記了從前馬大上課時說過的話。

 趙元任女兒趙新那和女婿黃培雲所編《趙元任年譜》說〈石室詩士食獅史〉寫於1952年11月15日，〈季姬擊雞記〉和〈漪姨醫疫〉則完稿於1956年5月下旬。〈石室詩士食獅史〉附英譯全文，題目和我們熟悉的〈施氏食獅史〉有些出入，和英文題目“Story of Stone Grotto Poet: Eating Lions”意思更近。《趙元任年譜》說“全文被大英百科全書於1960年收集在有關中國語言項內。”

 趙元任於1982年2月24日去世，記起其40週年忌日，從前讀過的書在腦海中浮現。楊步偉《雜記趙家》說1925年兩人由法國回國，途經香港，往商店買鞋子時和店員溝通出現誤會。店員普通話糟糕，卻批評趙元任水平不行。他建議趙元任買一套國語留聲片學習會話，趙元任要他推薦。“用趙元任的好了。”店員說。楊步偉指身旁丈夫：“這就是趙元任嘛。”店員不相信。