彭健偉｜譯者的隱身

“鳳，我覺得是越南語……”鳳是我的越南籍同事，她迅速拿起話筒，回覆了對方的詢問，然後作狀瞪了莫欣一眼。這也不能怪莫欣，畢竟對一個阿拉伯人來說，華語和越南語聽起來大同小異吧。

倒是鳳平常和我們用英語交談時語氣尖細清脆，一切入越南語模式馬上變得急促洪亮。像是原本在你耳邊輕聲細語的周慧敏，突然搖身一變成了大嗓門袁詠儀。

我和鳳、莫欣，還有其他來自不同國家的同事，在聯合國難民署駐曼谷辦事處擔任口譯員。從事文字翻譯工作多年，早已習慣藏身於文字背後的我，在旅居曼谷時申請到了這份聯合國難民署的口譯員工作。

當來自不同國家的尋求庇護者前來聯合國難民署求助，或與官員訪談時，我們“現身”擔任口譯員。其他時候，我們則“隱身”於電腦前翻譯文件。這些文件是尋求庇護者所準備的資料，裡頭有他們的身分證明、旅遊證件和結婚證，也有醫療、審判和監禁的記錄，以及他們被迫害的原因。

有的貼滿了剪報，有的字跡模糊潦草。為了獲得難民資格，尋求庇護者必須證明他們在自己的國家遭受迫害而不得不逃離。這些文件，密密麻麻載明瞭他們因為各種原因而被迫害的慘痛經歷。

我後來才發現，這些文件永遠都翻譯不完，總是很快地就塞滿了辦公室的檔案櫃。

日復一日接觸無比沉重的故事，這份工作的精神壓力很大，唯一好處是可以準時下班。聯合國大樓附近有個小碼頭，偶爾下班後心情鬱悶，想看看不同的風景，我會搭船沿著運河返回市中心。船身穿過曼谷的舊社區，我用簡單的泰語向檢票員說明目的地，試著冒充當地人，隱身於這個城市之中。

也因為這份工作，我才瞭解，對很多人來說，這“隱身”是多麼可貴的自由。