郭健平.提升马来文国际地位，不急
首相要在国际间提升马来文的地位，前提是要做好许许多多小细节的准备工作，才能事半功倍，水到渠成。
最近首相在政治上忙得焦头烂额之际，仍积极振兴马来文的地位。其实，如果想要振兴马来文在国内的地位，这是无可厚非的。马来文身为国语，是团结的桥梁，把其地位提升，确实能让国民更注重及多加使用马来文进行各种沟通。但是首相志向远大，要推动马来文在国际间的地位，则需从多方考量。
ADVERTISEMENT
马来文在国内的普及化是有目共睹的，但在要求效率和实际性的法律界和商界，英文仍是首选。原因不外是为了与国际接轨，让贸易活动更为流畅。
在国际层面，马来文的应用，如果加上邻国新加坡和文莱，在世界上仅仅占极少数，要让马来文提升在国际间的地位，需要各国通力合作。
阿拉伯文、英文、华文、法文、俄罗斯文和西班牙文能成为联合国官方语文，除了有其历史因素外，最大的原因是这些语文在国际间有很大的使用程度。
外交部在外交文件使用马来文，并附上英文译本的动作，我们其实不需要过于抨击。只是这类动作是为了提升马来文的地位，还是只是做给国人看的政治意义？
大多数大马部长，英文水准都是非常高的。如果有能力以英语直接发言，何须多此一举培养更多的翻译人员，来完成多余的工作？
其实语文的功能就是为了方便沟通。我们绝不会因为不会说英语，只说马来语，就会矮人一截。就像环境部长在联合国气候峰会上以马来文致词，我不会觉得丢人。真正让人难过的，是部长要以马来文发言，但部长的团队并未提供即席翻译服务，导致在场者只是听到部长讲话，却不懂其内容，这种马虎心态，才是让国人丢脸。
首相要提升马来文在国际间的地位，这些基本工作都搞定了吗？
话说回来，在提升马来文在国际地位的同时，其实政府有没有意识到，国内马来文的普及率也不算很高。私人界要使用何种语言沟通，政府无权干涉。但在国会会议里，无论是哪个政党的议员或上议员，也常出现巫英文混用的情况。
另外一个可以和印尼借鉴的是，我们非常缺乏高素质的马来文翻译著作。在印尼，许多英文书籍，都翻译成印尼文版本，而且价钱也非常合理，让印尼国民可以以印尼文连接世界的知识窗。我国非常少马来文翻译的读物，归根究底，就是市场太小。
国内面对的现实，在国际上也是一样。首相要在国际间提升马来文的地位，前提是要做好许许多多小细节的准备工作，才能事半功倍，水到渠成。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
