彭健偉／譯者的隱身

約莫3小時的訪談終於結束，中國大媽向官員致謝後，冷不防歪頭問我：“翻譯員，聽你的口音不像中國人，你是哪國來的啊？加拿大？美國？”她一雙眼睛直直盯著我，對我的來歷滿腹好奇和疑惑。我什麼也沒說，微笑點頭，轉身離開訪談室。大媽你再怎麼猜，也不會猜到我這個匿名的譯者是個馬來西亞籍華人。

回到辦公室，找了張空椅子坐下，默默灌下一杯水。3小時的口譯，喉嚨都沙啞了，腦袋一片空白。

“Chinese！”負責接電話的阿拉伯裔同事莫欣喊著。我快步走到辦公室另一端，拿起話筒，清了清嗓子後說：“喂，你好。”結果對方一股腦說了一長串我聽不懂的話。

“鳳，我覺得是越南語……”鳳是我的越南籍同事，她迅速拿起話筒，回覆了對方的詢問，然後作狀瞪了莫欣一眼。這也不能怪莫欣，畢竟對一個阿拉伯人來說，華語和越南語聽起來大同小異吧。

倒是鳳平常和我們用英語交談時語氣尖細清脆，一切入越南語模式馬上變得急促洪亮。像是原本在你耳邊輕聲細語的周慧敏，突然搖身一變成了大嗓門袁詠儀。

我和鳳、莫欣，還有其他來自不同國家的同事，在聯合國難民署駐曼谷辦事處擔任口譯員。從事文字翻譯工作多年，早已習慣藏身於文字背後的我，在旅居曼谷時申請到了這份聯合國難民署的口譯員工作。

當來自不同國家的尋求庇護者前來聯合國難民署求助，或與官員訪談時，我們“現身”擔任口譯員。其他時候，我們則“隱身”於電腦前翻譯文件。這些文件是尋求庇護者所準備的資料，裡頭有他們的身分證明、旅遊證件和結婚證，也有醫療、審判和監禁的記錄，以及他們被迫害的原因。