发布: 12:37pm 06/04/2022

李系德｜音乐之声从白天看到黑夜

唱这首歌是要教孩童从先认识音符下手的循序渐进式唱歌入门方法，我们的宝珠姐姐却唱来教小孩子打功夫！把原曲那句“Mi, a name, I call myself”的曲调改用粤语唱成：“练武功，叻过占士邦”，笑得我差点趴倒到地上去！

我曾在奥迪安戏院看过好些大制作西片，印象深刻。念Form 1时，叔叔带我和三姐去看后来荣获5项奥斯卡金像奖的最佳影片《音乐之声》（The Sound of Music），也是很长的戏，有中段休息。进场时是烈日当空的大白天，散场出来已是满街灯火通明的黑夜了，这是一种从未试过的奇妙经历。

上次看《群英传》（The Fall of the Roman Empire）那个弑父夺位之罗马帝国王子的大奸角Christopher Plummer，到了这部著名音乐片已晋升为男主角，饰演以“吹BB”军训方式训练家中7个孩子的海军上校。他弹吉他唱出〈Edelweiss〉时柔情无限，有型有款，man到爆灯！

片中动听的名曲极多，都很快就流行起来。我最喜欢的歌曲，却是上校的大女儿与少年男友在玻璃亭内避雨时载歌载舞合唱那首较冷门的〈Sixteen Going on Seventeen〉，旋律优美，尽显16岁怀春少女情窦初开的浪漫情怀。

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸

在那个年代热到爆炸的片中最红插曲，无疑就是Julie Andrews带领7个孩子郊游时唱的〈Do-Re-Mi〉了，hot到几乎家家户户的小孩都在学唱，恐防执输。后来连陈宝珠也把它翻唱成粤语小曲〈练武歌〉，充当她那部粤语残片《女杀手虎穴救孤儿》的插曲。原本《音乐之声》的家庭教师Maria唱这首歌是要教孩童从先认识音符下手的循序渐进式唱歌入门方法，我们的宝珠姐姐却唱来教小孩子打功夫！最要命的是她把原曲那句“Mi, a name, I call myself”的曲调改用粤语唱成：“练武功，叻过占士邦”，笑得我差点趴倒到地上去！

后来叔叔又带我们去奥迪安看Julie Andrews荣膺奥斯卡影后之作《欢乐满人间》（Mary Poppins）。是讲一个神奇保姆从天而降来到人间照顾两个男女小孩的故事，片中歌曲也只有一两首较好听。最难忘的一幕，是把真人和卡通动物融合在一起演戏，以60年代的电影拍摄技术来说，算是一项伟大的突破。这保姆的名字Mary Poppins，有人译为玛莉波萍丝，假如搞怪地译作“马脷铺苹丝”，便有点像一道菜名了。电影《桃姐》里的少爷刘德华常要自小照料他的忠心女佣桃姐叶德娴焖牛脷给他吃，若把焖牛脷改为焖马脷，上面铺一些刨成像萝卜丝那样的苹果丝，就成为这道“马脷铺苹丝”了。

那时我哥哥教我，要看戏就该选那些由大明星主演的电影来看。于是他带我去奥迪安看两大奥斯卡影帝飙戏的《艺海千秋》（The Agony and the Ecstasy），Rex Harrison演教皇，挂头牌的Charlton Heston则演文艺复兴时期的著名艺术家Michelangelo，通常译作米开朗基罗，我却叫他“买鸡烂鸡箩”。电影描写“买鸡烂鸡箩”奉教皇之命为教堂绘上十二圣徒像壁画，两人从最初意见相左而进展至互相融合……哗，艺术呢家嘢咁鬼高深，我呢个当时脑笋都未生埋嘅黄毛小子识条铁咩？！

更多文章：