【如意安詳】花非花/何國忠

“花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢不多時，去似朝雲無覓處。”

 像花不是花，像霧不是霧。半夜時分到來，天亮以後離去。來時像春夢一樣短暫，離開時像朝雲散盡，找不到行蹤。朱金城在1988年出版的《白居易集箋校》說〈花非花〉作於823年以前，也就是白居易大約50歲時。中年回想少年，心也悠悠，情也悠悠。1935年黃自譜曲，不同年代的歌手唱了幾十年，歡樂的時光短暫，磨難的時光漫長，款款深情，聽者理解。

 白居易詩通俗淺顯，直白流暢。評詩者眾口一詞，說他喜用民間語言，老嫗能解是標籤。白詩流傳廣泛，在世時上自宮廷，下至民間，都見其作品。《莫礪鋒評說白居易》加了一句，說他也“是一個國際化的詩人”，聲名遠播到新羅和日本，受歡迎程度超越李白、杜甫、王維，原因包括詩作最易理解，最能借鑑模仿。當然量多也增加傳播廣度。白居易現存近3000首詩，李白九百多，杜甫一千四百多，王維四百多，差別顯而易見。莫礪鋒說白居易生前為自己編好文集，抄成5份放在不同地方。此事意義非凡，雖然經歷變故，無法全部保存，卻亡佚最少，是詩人之中“為自己安排後事做得最成功的”。

 聰明又有遠見的人寫詩考慮周詳。〈花非花〉中都是常用字，幾乎不必翻譯成白話。從前讀這首詩，為其朦朧意境吸引，詩中所詠之物，是花是霧？或是花在霧中？可以自由想像。重點是美好事物短暫易逝，捉摸不透，一切在迷濛和真實之間。詩開始以“花”和“霧”比喻設問，“春夢”來了，還是沿用比喻，最後“朝雲”出現，依舊是比喻。美好的、傷感的，珍惜或不珍惜，夢醒時都不會再出現。

 白居易青梅竹馬女友湘靈，是不少學者分析此詩時著手對象。白居易精通音樂，湘靈活潑可愛，嗓音悅耳，聽她說聽她唱，猶如天使之音，引人痴迷，煩惱煙消雲散。可惜白母門第觀念根深蒂固，認為二人結合無理，白居易出身官宦之家，不是來自平民家庭的湘靈所能高攀的。幾番折磨，終究不能成眷屬，相知相遇到頭來空歡喜一場。

 執著的人不捨曾經擁有過的情愛，夢中相遇，一樣沒有好結果。兜兜轉轉，仰慕白居易的同僚楊汝士自薦其妹做媒，最終水到渠成，37歲時白居易正式成家。