彭健偉／落難的諾貝爾獎夫妻檔

上午的曼谷移民拘留中心，空氣悶熱難耐。同事S一邊用紙巾抹去額上的汗水，一邊翻開厚重的文件夾。拘留中心內聯合國難民署的臨時辦公室靜悄悄的，看來今天當值的只有我們倆。

坐落於曼谷Suan Phlu的曼谷移民拘留中心，關押了數百上千名非法入境者，其中有被泰國政府拒絕的尋求庇護者，也有沒有工作證件的外籍工人，甚至還有護照失效逾期逗留的遊客。拘留者被關押在房中，每天只有幾小時被允許到室外活動，呼吸新鮮空氣。拘留中心內有個運動場，我每次經過時隔著一片鐵絲網看他們在運動、聊天，或呆坐一角。運動場上方那一片長方形的藍天，是他們離鄉背井落難至此唯一看得見的風景。

據說派到拘留中心工作是同事避之唯恐不及的苦差，我至今的經驗尚好，就當作出差半天透透氣。然而人絕不可存僥倖心理。絕對不可以。

S和一對中國籍夫婦分別坐在辦公桌各一端，我這個口譯員坐在他們中間。今天S的任務是通知對方難民申請的結果，他很誠懇地用英文對中國籍夫婦說：“很抱歉，你們的難民申請被拒絕了。”

我用中文重複說了一遍，儘可能流露出同等的誠懇。

那位丈夫立即語氣變重，“為什麼？你不知道我是諾貝爾文學獎得主嗎？”

我用英語翻譯了這句話，S一臉錯愕，不解地看著我。