彭健偉｜選擇的餘地

今早當我沮喪地頂著一頭又扁又塌的頭髮走進辦公室，上司突然拋來一句：“待會你隨同大老闆去跟難民會面。”他口中的“大老闆”，指的是聯合國難民署駐曼谷辦事處的高級專員P。還未來得及做任何準備，半小時後我已經敬畏地與P坐上難民署的專車，一路開往難民臨時住所。

車子從高速公路駛入狹窄曲折的小路，來到郊外不知名的社區。簡陋逼仄的居住環境，和遊客熟悉的曼谷是截然不同的兩個世界。

今天我使用了兩種口譯方式。當P講解難民署最新的措施，我先是用交替傳譯（consecutive interpretation）的方式，意即發言人在發言過程中，每說完一段話後暫停，之後我將發言人的發言翻譯成目標語言。這個過程需要記筆記，在發言人發言過程中將所聽到的關鍵訊息寫下來，以此確保不遺漏任何訊息。

最後輪到難民們輪流發問問題，我緊挨P身旁，轉而以耳語同傳（whisper interpretation）的方式，一邊聽難民的詢問，快速理解並翻譯成英語，輕聲地傳達給P。當P回答時，我又轉用回交替傳譯的方式，將P的答覆用華語翻譯給難民。

短暫的會面結束後，我口乾舌燥，像是說了一整天的話。明明全程坐著，卻是頭皮發麻，渾身疲累。同事體貼遞上一支礦泉水，說是時候打道回府了。

窗外的景色又逐漸熟悉起來，車子駛入曼谷寬闊的高速公路時我在想，尋求庇護者逃難至泰國，或許也曾苦惱該住在市區還是郊區。在市區容易掙口飯吃，方便尋求人道組織的援助，但必須冒著因非法滯留而被警方取締的風險；藏身於郊區，人身安全較有保障，但日常生活必需品和服務的不足是切身的問題。

更多文章：

彭健偉｜落難的諾貝爾獎夫妻檔

彭健偉｜一種語言，一種世界觀

彭健偉｜這長廊看不到盡頭

彭健偉｜你會不會有一天走火入魔？