彭健偉／選擇的餘地

在曼谷該住在哪裡？住處離辦公地點近一點好還是遠一點好？

考慮了種種因素後，我選擇住在曼谷市邊緣一個幽靜的社區。長達1小時的日常通勤時間，每天清晨我從那擁擠不堪的BTS空鐵車廂逃出來，汗流浹背，跟摩托騎士表明要去“U.N.”，戴上頭盔，跨上摩托德士後座。再順手解開襯衫幾顆紐扣，讓汗溼的襯衫在抵達目的地前風乾。

當年以旅人身分來曼谷時，絕不敢搭乘摩托德士，一是怕對方亂收費，二是常常看到摩托騎士們彷彿不要命地在車陣中奔馳亂竄。不過在曼谷上班後，很快地我便臣服於其便利。好處是省時間，壞處是那不知多少人用過的頭盔會把頭髮壓得扁塌塌的，枉費我苦心模仿泰國男生的帥氣髮型。（又一個小資的埋怨？）

今早當我沮喪地頂著一頭又扁又塌的頭髮走進辦公室，上司突然拋來一句：“待會你隨同大老闆去跟難民會面。”他口中的“大老闆”，指的是聯合國難民署駐曼谷辦事處的高級專員P。還未來得及做任何準備，半小時後我已經敬畏地與P坐上難民署的專車，一路開往難民臨時住所。

車子從高速公路駛入狹窄曲折的小路，來到郊外不知名的社區。簡陋逼仄的居住環境，和遊客熟悉的曼谷是截然不同的兩個世界。

今天我使用了兩種口譯方式。當P講解難民署最新的措施，我先是用交替傳譯（consecutive interpretation）的方式，意即發言人在發言過程中，每說完一段話後暫停，之後我將發言人的發言翻譯成目標語言。這個過程需要記筆記，在發言人發言過程中將所聽到的關鍵訊息寫下來，以此確保不遺漏任何訊息。

最後輪到難民們輪流發問問題，我緊挨P身旁，轉而以耳語同傳（whisper interpretation）的方式，一邊聽難民的詢問，快速理解並翻譯成英語，輕聲地傳達給P。當P回答時，我又轉用回交替傳譯的方式，將P的答覆用華語翻譯給難民。