周志誠 / 自由譯者的艱辛

市面上的書籍五花八門，在書局裡更可以見著各式讀物，就以中文媒介語來說，中文媒介語的書較大眾化。可精彩的、優秀的作品絕對不止於中文書之中，遇上異國作者，語言不通讀不懂時該怎麼辦？

好在有著那麼一群譯者，默默為讀者群和語言障礙之間搭上一座橋樑，使得我們能夠見識領略不一樣的文字風景，雖然功不可沒，但我們在提及某些著作時，往往只會談及作者而鮮少提及譯者的姓名，在媒體界中，他們是較為被冷落的一群，又有幾個能像賴明珠這樣，靠著翻譯名揚海外呢？其實譯者這一群體，理應獲得更多關注的。

參與採訪金正男事件

《從國際新聞現場到自己的房間》是本地自由譯者謝麗玲所著，內容正如書名所示，是從外在環境談到自己一路以來，在翻譯事業上的所見所聞與體悟感想，由於是自由身，雖然工作時間全由自己拿捏，但作者提出，有時候加班趕工的時長，絕不亞於上班族，更重要的是，除了漂浮不定的薪水，工作要求足夠的專業，她並無任何來自工作或公司上的福利。

書中讓人印象深刻的課題是，談及轟動一時的金正男事件。作者因朋友的邀請，斷斷續續參與了為期幾天採訪過程，繼而知曉了媒體工作者的不易和辛酸，也見識到了日本人的敬業精神。雖然辛苦，但她收穫了一次難得的經驗。

因為是自由翻譯者，工作量並不固定，時而忙碌時而清閒，乍看輕鬆，但赤裸裸的現實便是：沒錢怎麼過呢？貌似瀟灑的生活和不受拘束的工作環境，都得付出相應的代價。作者在翻譯的年月裡，遇上形形色色的顧客，有的慷慨大方、有的剝削吝嗇、有的拖欠不還，為拿回應得的酬勞，不惜上了談判桌。