木中、文冬和勿洞/楊敏（木中）

近日，看電視華語新聞，無意間聽到該電視臺把我的家鄉Betong譯為勿洞，不禁莞爾，這可能是谷歌翻譯吧！其實我的家鄉叫木中。

木中已於2002年升格為砂拉越的一個省份，儘管如此，它似乎仍是默默無名的一個小鎮，不少西馬人誤以為它是彭亨州的Bentong（文冬）。朋友說她從西馬網購的東西，有時會被寄到文冬去，讓她痴痴地等，包裹轉了一大圈才回到木中，真是冤枉！

莫把馮京當馬涼

類似問題也曾經發生在我身上。那時是中學時代，訂閱一份西馬出版的刊物《學報》，每個月就讓我痴痴等待，推算一下日子，應該寄來了，可偏偏不見蹤影，要寫信去詢問又覺得挺麻煩的，只好耐心等候。有時過了幾個星期才收到被文冬郵局轉寄回來的刊物，也只好謝天謝地，至少沒有遺失。

令我懊惱的是，地址明明寫上Betong，Sarawak，還加上了郵區號碼，怎麼還會誤寄呢？三哥揶揄：“也許是郵差老花眼，你就原諒他吧！”

地圖上的確有兩個Betong，一個是泰南的勿洞，另一個則是砂拉越的木中，要搞清楚是泰國還是馬來西亞，才能確定它的中文翻譯呀！莫把馮京當馬涼了。

而Betong和Bentong，前者屬砂拉越，後者屬彭亨，切記切記。

我的家鄉在木中，別誤以為我已搬遷到泰南的勿洞呀！