彭健偉／憤怒吞噬心靈
坐在我面前的她，身子修長瘦削，頭髮理得特別短。在陌生人眼中，她應該是個神秘帥氣的中年女人。尤其那雙歷經風霜的眼睛，透射出坦然沉靜又堅定執著的眼神。
但證件照片上的她和現在是完全兩個樣子。我翻譯過她的資料，清楚她的來歷，所以理解她外型上的變化，而且不免動了惻隱之心。
ADVERTISEMENT
她在申請難民資格的文件中以洋洋數千字記載了一段戲劇性的故事，官商勾結，權錢交易，一件事故引發另一件更嚴重的事故，堆疊在一起，像是多米諾骨牌效應般將她的人生推向無從逆轉的結果，最終甚至被處以監禁的判決。
憤怒吞噬心靈，滿腹怨氣無處發洩，累積久了，或化為病因。她在監禁期間被診斷患上癌症，第三期。那利落平頭，正是化療的後果。
今天的面談開始，她說起她的故事。我可以感受得到她在說每一句話時的憤慨，她對體制的怨恨，對加害者的仇視，對身世遭際的不平。
我記得上司曾在培訓期間告訴我，“如果發言人語氣不好，你得把‘他有些生氣’的意思轉達出來，讓別的人知道他很生氣，甚至說了髒話。”
不過，髒話不必翻譯。
身為口譯員的我一貫冷靜，但過程中差點失神，甚至幻想自己緊緊抓住她雙肩，勸她說天地何其大，窮一生憤恨不平，除了把負能量丟給別人，自己也不能因此減輕痛苦。何不放下執念，揮別鬱結，這樣或許才有痊癒的可能，和孩子展開另一段新的人生。
面談結束。她依舊憤懣，我的心情變得很糟。
讀過一篇研究論文，探討口譯員和發言人的情緒同化，以及口譯員如何接受並傳達發言人發言內容所夾帶的情緒。口譯員若天天接觸情緒化內容，也容易產生職業過勞。情緒處理，是口譯員必須掌握的心理要素。
聯合國難民署曾經給員工安排心理輔導課程，請心理醫生來教我們如何排解情緒壓力，其中一個方法是冥想，以此放鬆身心，擺脫負面情緒對日常生活的影響。
負面情緒時而像波浪，一波浪來，一波浪去，但來得快也去得塊。但更多時候它們像連綿陰雨，把人籠罩於一片溼氣之中，潮溼久了，會留下難看的黴斑。
今天下班後，帶著一身溼氣，我在回家途中毅然決定下車，到訪曼谷一家叫湯之森的日式溫泉館。我和一群穿著短袖襯衫深色領帶的日本上班族，在更衣室裡逐一褪去身上衣物，然後赤裸裸地沉浸在水池氤氳之中。忘了向心理醫生詢問冥想的方式，但或許這樣可以讓我身心被淘濯清淨，重拾乾爽輕盈。
更多文章：
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
