葉蕙／“我”的翩翩聯想

你知道嗎？古代的“我”不是我，而是一種殺人兵器，從戈，與“伐”、“戟”等字形相似。盛行於殷商至戰國時代，後來不知怎地被用作第一人稱代詞，古今詞義相差甚遠。

世界上最動聽的3個字，應該就是“我愛你”了。漢語的“我愛你”由主謂賓構成，但日語和韓語的“我愛你”卻省略了主語和賓語，只需說“愛してる”或“사랑해”，對方便能get到你的意思。

英語的人稱代詞純粹而無機質，主格的我就是I，愛就是Love，你就是You，沒有變位變格陰性陽性之分，直截了當，難怪成為國際通用語。

日語的人稱代詞特點在於角色意義比較強烈。以“我愛你”為例，就算沒有第一和第二人稱也不影響其內涵，無須你呀我的明明白白說出來。

漢語的“我”可能是世界上最多樣化的人稱代詞，稱謂在不同時代因社會地位身分尊卑而有所不同。比如古代君王自稱朕、孤、寡人；平民百姓自稱餘、予、吾、在下、小人、草民，加上其他地區方言如俺、儂、阮、偶、𠊎等，林林總總，不一而足。

日語的“我”也琳琅滿目，信手拈來就有“私、僕、俺、拙者、己等、吾輩、自分”等，常看動漫或日劇的人也被搞得七葷八素。最通用的是男女老少適用的“私”；“僕”是男性用語，如村上春樹筆下的男主人公就常以“僕”自稱。“俺”也是男性用語，語感略為傲慢。現在連女生也開始以“俺”自稱，男女界線似乎日漸模糊。“拙者”、“己等”、“吾輩”都是古風的第一人稱，如夏目漱石的《吾輩は貓である》（我是貓）就是一例。關西女孩愛用“自分”，日劇《未解決之女──警視廳文書捜查官》的女主就常把“自分”掛在嘴邊。