发布: 10:00am 23/05/2022

《過江新娘》編劇陳鈺瑩／世界再壞，也不要放棄追尋光

报道：本刊白慧琪、摄影：本报蔡伟传

陳鈺瑩：可能人生未必像大家講的，要正面你就能正面，但你總不能放棄尋找光。至少我自己是這樣。

“再渺小的星星都可以發光發熱。”剛過去的新加坡紅星大獎，《過江新娘》摘下最佳戲劇，監製梁來玲發表得獎感言時，引用了戲裡的對白。這句戲裡經典對白，出自大馬知名編劇陳鈺瑩。典禮上，這位“過江編劇”就捧著獎座站在後方，還在稍早的幕後頒獎禮上奪下最佳劇本。

實不相瞞，踏出社會世故了，聽到這句對白真覺得天真。陳鈺瑩不否認，卻堅信小孩般的天真力量。“可能人生未必像大家講的，要正面你就能正面，但你總不能放棄尋找光。至少我自己是這樣。”

與陳鈺瑩見面，前一晚她才從新加坡回到吉隆坡。3月底是幕後頒獎禮，她只能透過預錄影片發表得獎感言。監製告訴她《過江新娘》有可能乘勝追擊奪下大獎，於是抱著平常心，趁4月國門重開到新加坡出席典禮。這部大熱門果然不負眾望奪下最佳戲劇。

大馬觀眾對陳鈺瑩應該不陌生。2012年年度大戲《香火》、賣座電影《一路有你》和《Ola Bola》、2017年溫馨家庭劇《逆光成長》、2019年的穿越劇《守百年之約》都出自她筆（鍵盤）下。《最強岳母》是她的第一部新加坡戲劇作品，2018年奪下紅星大獎最佳劇本。再次出手擔任故事人的《過江新娘》，同樣叫座又叫好，近來也在本地電視臺8度空間播出。
把親身經歷寫進《過江新娘》

把親身經歷寫進《過江新娘》

《過江新娘》描述透過婚姻中介來到新加坡的越南新娘梅芳草，其實想借機尋找失散多年的妹妹。機緣巧合下她進入鍾家，照顧因車禍變成植物人的律師“哥哥”鍾世傑，和他假結婚來換取更多時間找妹妹。善良熱心的梅芳草最終打動高冷的“哥哥”。

劇中外來者、車禍康復者的角色，原來是陳鈺瑩代入一些親身經歷寫的。2012年，她才剛完成《一路有你》劇本，就遭遇嚴重車禍，骨盆都碎了。《過江新娘》劇中哥哥依賴輪椅時是人生中的黑暗時期，自信心被打擊，卻因為性格成熟強忍著不表露出來。“用心感受每一次往前邁開的腳步”正是陳鈺瑩過往的心聲，車禍後雙腳再次踏在地上，人生重新開始。

寫越南新娘梅芳草的對白，她想像自己身在英語環境時面對語言障礙，投射自己曾經在新加坡和臺灣異地生活的情感。那種在外漂泊的人生，沒有歸屬感，她寫出想家的心情，讓許多觀眾很有共鳴。至於越式華語，她儘量把句子寫得淺白，詞句重組打亂一番，反而更貼近現實情況。

陳鈺瑩說，寫劇本就是一份精神分裂的工作，每天都在自己與自己對話。一部劇集是幾個人物，她未必有辦法把各種人生都走過一遭，但都儘量通過生活上的觀察和感受，去設想如果是某個職業某個性格的人會怎麼說話。

做好當下，不順心下找亮點

談到作品得獎，陳鈺瑩興奮分享團隊獲獎的喜悅。一開始團隊自知是溫馨親情愛情小品，比不了追逐槍戰的大場面。而且播出時段排在收視向來不好的新年檔期（人們都外出拜年，誰來看電視？），所以只求收視不要墊底就好。興許因為疫情，人們反而都待在家裡看電視，這部作品大受歡迎，網絡收視也破紀錄，男女主角成為最受歡迎CP（情侶組合）。就連飾演男主角的徐彬都對她說，走在街上會被劇迷喊“哥哥”，從影以來難得深入民心的角色。

得獎固然開心，但陳鈺瑩強調，創作時並沒有非贏不可的心態，只是想著要作品好，對得起自己。“我不能忍受交給我的東西敗在我手上，如果壞了請不要放我名字。”埋頭創作寫劇本，陳鈺瑩疾呼真是一份耗時耗神耗力的工作，賺的是辛苦錢。尤其車禍大難不死後，她要對自己更好一些。犧牲了陪伴家人的時間埋首創作，總不應該拿來成就一部爛劇。

衡量“爛”的尺度不是獎項，她也一直強調沒有追求更高的成就或名譽，而是做的當下自己要喜歡，不能嫌棄。“只要做好當下，要給你的（成就或名譽）自然會給你。”

陳鈺瑩透露，《過江新娘》一開始由另一位故事人發想，故事主線是婆媳大戰，其實不是她喜歡的。“如果不喜歡這樣的故事內容，那裡面的人物會是我喜歡的嗎？如果幫忙寫散稿填對白，不喜歡人物就讓對白寫成是我喜歡的。”

看似阿Q，其實是陳鈺瑩貫徹人生與戲劇的精神：當下沒有每一樣東西都順心，那我就在裡面找亮點，人總要找亮點，看見希望。她就是那種不求偉大，即便自己是小星星也會努力發光的人。

作品圍繞在“和解”主題

於是我們看到《過江新娘》這樣充滿希望的作品。故事主軸聽來固然是偶像劇，還加入了假結婚、歧視外籍新娘、旗袍與婚姻中介夕陽行業等元素，讓人看到不一般的戲劇作品。陳鈺瑩坦言，並沒有想得那麼偉大，要透過戲劇講述議題去影響社會。她只希望戲劇不是觀眾“哈哈哈”看過就算，而是在人生某個停頓點可以有多一些思考，從中被療愈。與其說作品在探討議題，她倒認為只談一件事——和解。

《守百年之約》藉由西醫、中醫元素帶出兩代人不同的觀點。透過穿越，女主角回到過去祖輩經歷過的二戰時期，瞭解上一代的認同，進而與自己從事中醫的父親和解。《逆光成長》透過“小太妹”小昭的角色探討隔代教育。祖孫看似對立，其實只是在用自己的方法守護家，當女主角擔起母親責任，就能換位到外婆的角度。《過江新娘》也是和解，原本高高在上的人在最失意的時候有人扶一把，然後並肩成長。