駱俐君打造本土有聲童書
多年前，駱俐君的大兒子出生，家裡收到許多別人送的有聲書，她看了也覺得很有趣。可是當時有個缺憾，這些書絕大多數都是外國出版，她在市場上找不到本土的馬來文有聲書，覺得非常可惜。因為如此，她有了一個念頭——不如干脆自己來出版好了。
許多人小時候第一首朗朗上口的歌，都是〈Rasa Sayang〉和〈Chan Mali Chan〉這些本土歌謠。小時候在檳城甘榜氛圍下長大的駱俐君，對這些歌謠自然很熟悉，到她當了媽媽後，大兒子開始咿咿呀呀學唱歌時，最初學會的歌曲也是〈Rasa Sayang〉。
ADVERTISEMENT
孩子對歌謠的吸收能力很強，她也大感意外，比如說：“我唱‘burung kakak tua’，他會接著唱‘hinggap di jendela’。‘Hinggap di jendela’其實不簡單，音調變化也是蠻多的，我就‘哇！他怎麼會唱？！’”
從律師轉攻出版界
駱俐君馬大法律系畢業，曾在馬來西亞、新加坡和香港做過律師。當上媽媽後，她和友人聯合成立出版社，主要出版兒童有聲書，目前她和家人在臺灣定居。
成立出版社的想法，來自於大兒子培然2013年出生之後。當時她收到很多別人送的中文、英文甚至日文的有聲書，這些書都好有趣，可偏偏沒有馬來文的。她試過自己去找找看有沒有馬來歌謠有聲書，但就是找不到，因此心想有沒有可能自己出版呢？
她當時一邊工作，一邊帶小孩，一邊籌備出版事宜。除了要找插畫家繪圖，還要找音樂工作室製作音樂，比出版一般書籍更復雜。可是她又覺得有文字、有圖畫、有音樂還不夠，如果要更吸引小孩，就應該加入錄音功能，“因為小孩其實很喜歡聽自己的聲音，媽媽不在的時候，也可以把聲音錄下，小孩可以聽媽媽唱歌。”
為求更好的音質，她當時還親自洽詢臺灣當地的晶片廠，才做出她想要的效果。出版社用了差不多兩年時間，終於推出第一個作品〈Rasa Sayang〉，後來陸續出版〈Bawang Putih Bawang Merah〉、〈Tepuk Amai-Amai〉等有聲書。
意外接獲國外好反應
駱俐君的兩個兒子今年分別9歲和5歲，她儘量少讓兩歲前的他們接觸電腦、手機等3C產品，花較多時間培養閱讀興趣，所以兩個兒子從小很愛看書。
雖然有聲書也算是多媒體的電子產品，但它只是把紙本書和聲音做結合，沒有影像。她希望小朋友透過反覆閱讀和聆聽來學習詞彙以及培養專注力，當他們操作錄音功能時也可以藉機鍛鍊手指的靈活度。
不僅如此，她的出版社還把童謠的歌詞翻譯成英語，小朋友可以按照原來旋律用英語唱出這些童謠，例如〈Rasa Sayang〉的歌詞翻譯後變成“Feel the love, hey／I feel that love is in the air／When I see that girl from afar／I feel the love for her, hey／
她說：“我們的初衷是希望不光是馬來西亞，也希望把這些歌推廣到外國。很意外的是，這本書在新加坡紀伊國屋書店賣得很好，因為日本讀者覺得這就是東南亞文化。我還收到來自德國的詢問，問我們有沒有郵寄到德國的服務，他們說音樂很好聽，他們想要買給小孩子聽。”
除了童謠，她的出版社還出版中巫英三語的按壓有聲書，小朋友可以一邊看圖片，一邊聽聲音，一邊認字。事實上，不只小孩學有所獲，就連大人也從中受益，一些嫁來馬來西亞的外籍配偶，便是透過這些有聲書學習馬來詞彙。
打開閱讀視野，轉移小孩目光
她的出版社名叫baba baa，這是許多小孩牙牙學語時都會發出的聲音，而出版社的商標是一隻小羊，靈感來自經典兒歌童謠〈Baa Baa Black Sheep〉。
現代社會中，許多大人把視頻和手遊當作電子奶嘴來安撫小孩，有聲書要跟影像的聲光影色競爭並不容易。她直言，出版有聲書的一大挑戰，就是即使家長想要讓小孩聽兒歌，他們會覺得乾脆上網看就好了，不需要買書，他們沒意識到小孩如果花太多時間觀看視頻，可能會對培養小孩的專注力不利。她希望有聲書可以幫助小孩打開閱讀視野，從這裡培養對閱讀的興趣。
問她當律師比較辛苦，還是創業出版比較辛苦？她毫不遲疑回答創業，因為上班只需完成手上工作即大功告成，而創業卻好像永無止境，永遠有做不完的事情。
“可是當讀者告訴你，這個東西對他們生活帶來怎樣的變化，或他小孩子很喜歡、小朋友學習到什么，你會真的很感動。”她說，“那時你會覺得什么辛苦都是值得的。”
更多文章：
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
