彭健偉／出借費有多少

彷彿昔日好萊塢電影公司的大明星，又或是足球俱樂部的大牌球員，聯合國難民署的口譯員偶爾也會“出借”。聽起來甚為風光吧。我的阿拉伯語口譯員同事前幾天才出借到加拿大大使館，另一位烏爾都語口譯員今早不見人影，原來被借去了國際移民組織（IOM）當值半天。

當其他難民援助組織或相關機構需要特定語言的口譯服務時，他們往往會向聯合國難民署找人，因為後者有大量現成多種語言的口譯員，而且對這個領域駕輕就熟。

我那新來的柬埔寨同事H眼睛骨碌碌地轉，膽粗粗問上司一句，“明星球員租借的價碼乃天文數字，那我們口譯員的出借費有多少？”

上司作勢要敲打他的頭，H趕緊溜回座位。我後來才知曉，這些“出借”任務都會獲得對方機構的津貼。津貼多寡不一，視該機構的預算而定。

我也“出借”過好幾次。其中一次是到曼谷難民中心（Bangkok Refugee Center，簡稱BRC），為向該中心尋求生活和醫療補助的難民當口譯。離開舒適的辦公室，在那個擠滿人的難民中心裡我像一個臨時輸送至前線的士兵，一開始難免慌張，但腦中的冷靜作戰晶片瞬間啟動，甚至有自動消音功能去掉背景裡的孩童哭鬧聲。

不見得是什麼新體驗，但肯定有另一層的體悟。從一位難民口中得悉他們一家四口解決三餐的方法，每天他們會輪流到不同的難民組織或慈善機構領取飯盒、餐券或食物補貼。那禮拜天呢？“禮拜天我們去教會啊，待個大半天我們一家就可以填飽肚子了。”

有一次，我“出借”到國外。