发布: 9:20am 27/06/2022

彭健伟／韩剧教会我的解放与崇拜

作者：彭健伟

当我们在看电视剧时，我们在看什么？

电视剧迷：男女主角，故事情节，场景布置，视觉特效……

从事影视字幕翻译者：字幕，字幕，字幕，字幕……

从事翻译工作久了会有职业病，习惯挑错字抓语病，连看电视剧时也会不经意检查字幕，读到不顺畅或可疑的词句时，会试着推敲原文是什么。以前接过纪录片和电视剧的字幕翻译案子，虽然待遇偏低，却为了词句的译法纠结许久，必须查很多资料。后来听说本地一般电影字幕译者，几乎是不看影片单凭英语字幕文档翻译，难怪错误百出。

最近看韩剧《我的出走日记》，先是对剧名起了疑惑。究竟是“解放”还是“出走”呢？我问了在香港从事韩语翻译的友人P，他说按照韩语原剧名应该译成《我的解放日记》，连英文也译成“liberation”，这下毫无悬念了吧。

后来我再请教了从事韩语教学的邻居C，他说韩语汉字词都得尽量活译，不必扣着词源翻译，解放译成出走，也不能算是错误。比如从家中解放出来，也有出走之意，只是说得比较委婉而已。

看过这部剧的人会了解，“解放”二字是本剧核心。剧中的廉家三姐弟妹，看似渴望从他们的家庭、职场、人际关系中出走，其实是在追求内心的解放。他们被困在无力疲惫之中，想逃离，想出走，但每一个人必须处理的“解放命题”却又完全不同。从他人的期望中解放，从自我恐惧中解放，从贪念欲望中解放。

而解放的过程亦非什么石破天惊的时刻，更像是涓涓流水，温柔地，缓慢地，冲蚀着自我。直至一天，能坦然面对、接纳和拥抱每一个不想承认的我，那个自私的我，懦弱的我，骄傲的我，贪婪的我，恐惧的我。

就这一点，我私心将剧名译成《我的解放日记》。又或者，容我大胆猜测，最早舍“解放”而择 “出走”一词的译者，说不定是中国人，要避免别人联想起人民解放军。

剧中有一幕，女主角廉美贞对具先生说：“那你崇拜我吧，我的内心从来没有被填满过……光是爱情是不够的，崇拜我吧！”下一幕具先生暗自用手机查字典，这个廉美贞口中的“추앙”出现了3个意涵：respect（尊敬）、worship（崇拜）和reverence（敬仰）。我的职业病又发作了，“추앙”中文该译成什么呢？

上网查字典，韩语汉字是“推仰”，可以是敬仰、推崇，甚至是崇拜的意思。

一开始我以为，中文语境里的谈情说爱，比起“崇拜”，似乎用“仰慕”更为合适，以仰望的姿势，深深地爱慕着对方。看完整部剧后，才意识到编剧朴海英在此剧所营造的宗教氛围，无论是具先生脖子上的十字架项链、教堂的礼拜，又或是那句频频出现的标语：今天你会有好事发生。

因此我更倾向于选择“崇拜”一词。多了一份神圣，全心全意，没半点质疑。廉美贞和具先生了解彼此的软肋，也看见对方发光之处。他们之间无需承诺，因为对方的存在就是动力，在颠簸的路上成为彼此的信仰，成为救赎对方的神。

连韩剧俗套的爱情戏也获得解放了。

更多文章：

打开全文