发布: 9:20am 27/06/2022

彭健偉／韓劇教會我的解放與崇拜

作者：彭健伟

當我們在看電視劇時，我們在看什麼？

電視劇迷：男女主角，故事情節，場景佈置，視覺特效……

從事影視字幕翻譯者：字幕，字幕，字幕，字幕……

從事翻譯工作久了會有職業病，習慣挑錯字抓語病，連看電視劇時也會不經意檢查字幕，讀到不順暢或可疑的詞句時，會試著推敲原文是什麼。以前接過紀錄片和電視劇的字幕翻譯案子，雖然待遇偏低，卻為了詞句的譯法糾結許久，必須查很多資料。後來聽說本地一般電影字幕譯者，幾乎是不看影片單憑英語字幕文檔翻譯，難怪錯誤百出。

最近看韓劇《我的出走日記》，先是對劇名起了疑惑。究竟是“解放”還是“出走”呢？我問了在香港從事韓語翻譯的友人P，他說按照韓語原劇名應該譯成《我的解放日記》，連英文也譯成“liberation”，這下毫無懸念了吧。

後來我再請教了從事韓語教學的鄰居C，他說韓語漢字詞都得儘量活譯，不必扣著詞源翻譯，解放譯成出走，也不能算是錯誤。比如從家中解放出來，也有出走之意，只是說得比較委婉而已。

看過這部劇的人會了解，“解放”二字是本劇核心。劇中的廉家三姐弟妹，看似渴望從他們的家庭、職場、人際關係中出走，其實是在追求內心的解放。他們被困在無力疲憊之中，想逃離，想出走，但每一個人必須處理的“解放命題”卻又完全不同。從他人的期望中解放，從自我恐懼中解放，從貪念慾望中解放。

而解放的過程亦非什麼石破天驚的時刻，更像是涓涓流水，溫柔地，緩慢地，沖蝕著自我。直至一天，能坦然面對、接納和擁抱每一個不想承認的我，那個自私的我，懦弱的我，驕傲的我，貪婪的我，恐懼的我。

就這一點，我私心將劇名譯成《我的解放日記》。又或者，容我大膽猜測，最早舍“解放”而擇 “出走”一詞的譯者，說不定是中國人，要避免別人聯想起人民解放軍。

劇中有一幕，女主角廉美貞對具先生說：“那你崇拜我吧，我的內心從來沒有被填滿過……光是愛情是不夠的，崇拜我吧！”下一幕具先生暗自用手機查字典，這個廉美貞口中的“추앙”出現了3個意涵：respect（尊敬）、worship（崇拜）和reverence（敬仰）。我的職業病又發作了，“추앙”中文該譯成什麼呢？

上網查字典，韓語漢字是“推仰”，可以是敬仰、推崇，甚至是崇拜的意思。

一開始我以為，中文語境裡的談情說愛，比起“崇拜”，似乎用“仰慕”更為合適，以仰望的姿勢，深深地愛慕著對方。看完整部劇後，才意識到編劇樸海英在此劇所營造的宗教氛圍，無論是具先生脖子上的十字架項鍊、教堂的禮拜，又或是那句頻頻出現的標語：今天你會有好事發生。

因此我更傾向於選擇“崇拜”一詞。多了一份神聖，全心全意，沒半點質疑。廉美貞和具先生了解彼此的軟肋，也看見對方發光之處。他們之間無需承諾，因為對方的存在就是動力，在顛簸的路上成為彼此的信仰，成為救贖對方的神。

連韓劇俗套的愛情戲也獲得解放了。

更多文章：

打开全文