【倪匡悼念特辑】／我与倪匡的交往

张草直言，他不是倪匡的书迷，但倪匡是华文科幻界的殿堂级人物，想了解倪匡的创作灵感与点子来自哪里，刚巧他生命中的贵人，台湾交通大学第一位科幻教授叶李华博士牵线，让他得以拜访倪匡，圆了他一个心愿。

4次因缘

他与倪匡有过4次因缘，第一次是《北京灭亡》拿下首奖，得奖后皇冠出版社把装着稿件的信封交还给他，让他收藏，因为信封上有倪匡的评价。第二次是张草台大毕业后，曾帮忙台大电机系主任李嗣涔教授进行手指识字实验；2003年李教授在叶李华的安排下，跟在美国旧金山的学生一起拜会倪匡，回台后李教授请他帮忙将拜访录音带整理成文章，刊登在皇冠杂志上，张草的名字出现在文章上。

“人家看了文章，还以为我亲自访问过倪匡，其实当时还没有，直至10年后（2009年），我跟家人到香港旅游，当时倪匡已经从美国搬回香港。叶李华知道我要去香港，就说无论如何都要与倪匡见一面。于是在他的安排下，我们终于见上了！”

他独自一人前往倪匡居住的公寓，倪匡亲自下来接他。

“我本想录音，但又想到第一次见面就录音，感觉很不尊敬他，所以就没有。谁知聊完他送我到门口时竟然主动说：‘下次应该带录音机来，今天的谈话非常精彩，可惜没有录音’，想起来也真是遗憾！”

张草眼中的倪匡，是真性情之人，跟喜欢的人可以谈个天南地北，那次倪匡还提到门前经常有狗仔队等候，一出门一堆记者追上来，有一次他索性跳上其中一名记者的车，摆脱其他狗仔队，让那名记者直接送他到要去的地方。

他提到，他跟倪匡的因缘归功于叶李华，因为叶李华是倪匡的书迷，当年去美国念研究院时，某天发现倪匡就住在隔壁，他非常高兴地去敲门认识倪匡，之后就成了倪匡的好帮手，还教倪匡使用语音输入法。

“倪匡之后鼓励他回台湾发展科幻，所以他回台湾执教后，办了一个‘倪匡科幻奖’。当时我在台湾念书，还当了这个奖项10年的复审，倪匡是决审，所以他评过我的小说，而我也评过科幻奖。”

询及当年会面有什么深刻印象，张草说：“我问他的创作灵感来自哪里时，他回答很多都是做梦醒来后记下来的，所以他在床边放一本簿子，半夜梦醒后觉得可以作为题材就马上写下来，然后继续睡，第二天醒来也不记得自己写过什么。”

家中一本自著也没有

作家通常都会收藏自己的著作，到过倪匡家的张草却说，倪匡的家连一本卫斯理也没有，更别说整套系列。

“但他很爱看书，只是把看过的书都送给别人，所以他家里看起来没有很多藏书。他还介绍我们看一本上海黑帮的书。”

张草认为，倪匡是一位很有想法的前辈，大情大性，好比他自己写科幻小说是有科学原理可依，倪匡却不管这一套，觉得只要写得好看就可以。

张草与倪匡第二次见面，是在2016年到香港出席国际科幻论坛，当时倪匡健康已经大不如前，身边有一批科幻迷组成的护卫队照顾。当时他曾被当作普通书迷求见而被拒绝，之后好不容易与其他作家一起见上一面。

“当时倪匡已经不大记得我，后来提起第一次见面事情时他才想起，但记忆已经模糊。那一次见面我们没有聊太多，真是很可惜，更没想到竟然是最后一面！”

倪匡的死讯是朋友通知的，张草当下的感觉就是“他可以撑这么久很厉害了”，毕竟最后一次见他的时候身子已经不好，所以如今也算是解脱。

​／日文文學翻譯工作者​／

葉蕙：獲賞識踏上日譯之路

曾经翻译过300部日本小说，包括3部村上春树长篇小说的大马翻译工作者叶蕙形容，倪匡是她生命中的伯乐。没有倪匡的举荐，她就不会被香港的博益出版社招揽为日文小说翻译者。

叶蕙，很多人都知道她是村上春树中文版译者，然而也许不知道，她与丈夫游枝跟倪匡曾经有过一段友情岁月。

叶蕙回忆，与倪匡的相识是因缘际会。

“70年代末，我先生曾担任生活出版社特约作者，因代表出版社洽谈版权而认识了武侠小说家古龙与倪匡先生。其后他被派去日本当特派员，我跟着去念研究所。1983年吧，倪先生去日本游玩，前来拜访我们。那是我第一次见到他，感觉好不真实。那时候我还是一名研究生，而他是我慕名已久的作家。他出现在我面前，我觉得很不可思议，所以印象很深刻。”

那次倪匡在日本逗留了几天，嚷着要去找好吃的寿司和其他美食。

叶蕙眼中的倪匡，是个很风趣的人。当时他们是用华语交谈，倪匡的上海口音很重。他说希望有机会把卫斯理小说系列推介给日本读者，但找不到合适的翻译人选，问她是否愿意担任翻译工作。他相当喜欢《蓝血人》，遂送了她一套卫斯理系列，以示诚意。

“我当时才学了几年的日文，没有把握可以精准地把中文小说翻译成日文，所以没有接受。”

不过，倪匡的心愿最后也有达成，因为之后在日本书店看到日文版的卫斯理系列。

80年代中期，叶蕙跟随丈夫从日本转到香港当特派员。安顿下来后，倪匡就联系上他们。

“当时正置哈日风潮。香港人喜欢日本文化，喜欢看日剧和动漫。博益出版社准备开辟日本小说路线，敲锣打鼓找日文翻译，还请倪先生推荐人选。”

其实刚开始倪匡想推荐游枝，但他比较关心国际时事，喜欢写评论文章，不太看小说，所以推荐了叶蕙，最终叶蕙成为了博益出版社的合约翻译者。

“之前我给大马报章杂志翻译儿童绘本、漫画，也写专栏，1987年正式转为全职翻译，也是博益第一位全职的日文译者。”

至今回想起来，她很感谢倪匡。如果不是他的引荐，博益也不会找她面谈，也许不会有机会翻译和研究村上春树。

叶蕙表示，倪匡先生是中文界以外星人为科幻小说主题的先驱，言谈风趣，头脑清晰，他敢怒敢言的个性更令人佩服。

她印象中，倪匡有个口头禅——“有趣有趣”，且个性就如《射雕英雄传》里的老顽童，很多事情经过他的描述都变得很有趣。

真正的美食家

除了是令人景仰的作家，叶蕙眼中倪匡也是一位美食家。事缘在倪匡到日本拜访他们期间，走遍日本找美食，吃金枪鱼（maguro，鲔鱼），也专吃脂肪最多的“大腹”部位。

“从这件小事就知道他是真正的美食家。我觉得美食家不是什么都吃，而是懂得吃！”

结婚四十多年，叶蕙一家分别在日本、香港及马来西亚居住。倪先生来马出席活动时，也特地相约他们一起聚餐。直至90年代初，倪先生移居美国后，他们就再也没有联系，友情的纽带也就断了。

“那个年代我们没有随身携带相机的习惯，手机也还没面世，所以我们没有合照，现在想起来还真有点遗憾！”

所以得悉倪匡逝世的消息，叶蕙深感惋惜。她认为87岁已算天寿，大家都得接受他的离世。

“他的小说表面上看起来天马行空，却能讲出许多人生哲理。最后我想说的是，很感谢倪匡先生，他是我人生中的伯乐。”

／ 《城視報》主編／ 

張麗珠：有幸共享晚餐意難忘

2008年，蔡澜与倪匡一对才子曾经一起来马出席两场分享会——蔡澜&倪匡《老友讲老友》，分别在吉隆坡及槟城举行。

槟城那一场的分享会，主办单位是《光明日报》。为了一尽地主之谊，《光明日报》派了4位记者接待这两位贵宾，其中一位就是现任的《城视报》主编张丽珠。

当时还是小记者的张丽珠及同事，第一次接待这两位重量级作家，自然非常紧张，至今仍记得那点点滴滴。

张丽珠表示，由于他们是先出席吉隆坡的讲座会，总社的同事已经跟他们做了专访，所以时任老总就特别叮咛，他们在北马这场讲座不需要做访问，只需接待他们就可以了。

“我记得他们是坐车来的，来到槟岛已经接近傍晚。接到他们后，他们很亲切跟我们打招呼，之后就带他们到已经安排好的地方吃私房菜晚餐。”

这趟接待只有短短的几个小时，但张丽珠与同僚们面对这些“大咖”，也是战战兢兢，在饭局中只是听众角色，没有发问。

她默默在旁观察着这两位VVIP，除了蔡澜在旁照顾倪匡，其他人都是很恭敬。

随和没架子

“不过，倪先生是很随和的人，没有架子。我记得当他们用过晚餐后，就去分享会会场赤石酒店，服务生问他要喝什么饮料吗？他只点了一杯苏打水，没有别的要求。”

回顾那一场分享会，张丽珠说，当晚是座无虚席，出席的人来自北马各州，年轻的，老年的，各年龄层都有，是非常难得的一场盛会。

“现在回想起来，那是他们在槟城唯一的一场分享会，也是很多人的回忆，如今再也找不回了，我很幸运的见证了那一刻。”

虽然是记者，但是张丽珠当时并没有跟他们合照。问她会不会感到遗憾？她说：“不会啊，记忆永存心里！”

听到倪匡去世的消息，张丽珠不无感触，除了惋惜一代才子，更大的感触是那个辉煌年代已经回不去了，但幸好我们都有经历过。

相关文章：

【倪匡悼念特辑：耐人寻味的倪匡】黄翰铭／倪匡，以及世纪末少年的策马江湖外星梦

【倪匡悼念特辑：耐人寻味的倪匡】林健文／未卜先知，还是随性所致？

【倪匡悼念特辑】我的第一本倪匡