【倪匡悼念特輯】／我與倪匡的交往

張草直言，他不是倪匡的書迷，但倪匡是華文科幻界的殿堂級人物，想了解倪匡的創作靈感與點子來自哪裡，剛巧他生命中的貴人，臺灣交通大學第一位科幻教授葉李華博士牽線，讓他得以拜訪倪匡，圓了他一個心願。

4次因緣

他與倪匡有過4次因緣，第一次是《北京滅亡》拿下首獎，得獎后皇冠出版社把裝著稿件的信封交還給他，讓他收藏，因為信封上有倪匡的評價。第二次是張草臺大畢業後，曾幫忙臺大電機系主任李嗣涔教授進行手指識字實驗；2003年李教授在葉李華的安排下，跟在美國舊金山的學生一起拜會倪匡，回臺後李教授請他幫忙將拜訪錄音帶整理成文章，刊登在皇冠雜誌上，張草的名字出現在文章上。

“人家看了文章，還以為我親自訪問過倪匡，其實當時還沒有，直至10年後（2009年），我跟家人到香港旅遊，當時倪匡已經從美國搬回香港。葉李華知道我要去香港，就說無論如何都要與倪匡見一面。於是在他的安排下，我們終於見上了！”

他獨自一人前往倪匡居住的公寓，倪匡親自下來接他。

“我本想錄音，但又想到第一次見面就錄音，感覺很不尊敬他，所以就沒有。誰知聊完他送我到門口時竟然主動說：‘下次應該帶錄音機來，今天的談話非常精彩，可惜沒有錄音’，想起來也真是遺憾！”

張草眼中的倪匡，是真性情之人，跟喜歡的人可以談個天南地北，那次倪匡還提到門前經常有狗仔隊等候，一出門一堆記者追上來，有一次他索性跳上其中一名記者的車，擺脫其他狗仔隊，讓那名記者直接送他到要去的地方。

他提到，他跟倪匡的因緣歸功於葉李華，因為葉李華是倪匡的書迷，當年去美國念研究院時，某天發現倪匡就住在隔壁，他非常高興地去敲門認識倪匡，之後就成了倪匡的好幫手，還教倪匡使用語音輸入法。

“倪匡之後鼓勵他回臺灣發展科幻，所以他回臺灣執教後，辦了一個‘倪匡科幻獎’。當時我在臺灣唸書，還當了這個獎項10年的複審，倪匡是決審，所以他評過我的小說，而我也評過科幻獎。”

詢及當年會面有什麼深刻印象，張草說：“我問他的創作靈感來自哪裡時，他回答很多都是做夢醒來後記下來的，所以他在床邊放一本簿子，半夜夢醒後覺得可以作為題材就馬上寫下來，然後繼續睡，第二天醒來也不記得自己寫過什麼。”

家中一本自著也沒有

作家通常都會收藏自己的著作，到過倪匡家的張草卻說，倪匡的家連一本衛斯理也沒有，更別說整套系列。

“但他很愛看書，只是把看過的書都送給別人，所以他家裡看起來沒有很多藏書。他還介紹我們看一本上海黑幫的書。”

張草認為，倪匡是一位很有想法的前輩，大情大性，好比他自己寫科幻小說是有科學原理可依，倪匡卻不管這一套，覺得只要寫得好看就可以。

張草與倪匡第二次見面，是在2016年到香港出席國際科幻論壇，當時倪匡健康已經大不如前，身邊有一批科幻迷組成的護衛隊照顧。當時他曾被當作普通書迷求見而被拒絕，之後好不容易與其他作家一起見上一面。

“當時倪匡已經不大記得我，後來提起第一次見面事情時他才想起，但記憶已經模糊。那一次見面我們沒有聊太多，真是很可惜，更沒想到竟然是最後一面！”

倪匡的死訊是朋友通知的，張草當下的感覺就是“他可以撐這麼久很厲害了”，畢竟最後一次見他的時候身子已經不好，所以如今也算是解脫。

​／日文文學翻譯工作者​／

葉蕙：獲賞識踏上日譯之路

曾經翻譯過300部日本小說，包括3部村上春樹長篇小說的大馬翻譯工作者葉蕙形容，倪匡是她生命中的伯樂。沒有倪匡的舉薦，她就不會被香港的博益出版社招攬為日文小說翻譯者。

葉蕙，很多人都知道她是村上春樹中文版譯者，然而也許不知道，她與丈夫遊枝跟倪匡曾經有過一段友情歲月。

葉蕙回憶，與倪匡的相識是因緣際會。

“70年代末，我先生曾擔任生活出版社特約作者，因代表出版社洽談版權而認識了武俠小說家古龍與倪匡先生。其後他被派去日本當特派員，我跟著去唸研究所。1983年吧，倪先生去日本遊玩，前來拜訪我們。那是我第一次見到他，感覺好不真實。那時候我還是一名研究生，而他是我慕名已久的作家。他出現在我面前，我覺得很不可思議，所以印象很深刻。”

那次倪匡在日本逗留了幾天，嚷著要去找好吃的壽司和其他美食。

葉蕙眼中的倪匡，是個很風趣的人。當時他們是用華語交談，倪匡的上海口音很重。他說希望有機會把衛斯理小說系列推介給日本讀者，但找不到合適的翻譯人選，問她是否願意擔任翻譯工作。他相當喜歡《藍血人》，遂送了她一套衛斯理系列，以示誠意。

“我當時才學了幾年的日文，沒有把握可以精準地把中文小說翻譯成日文，所以沒有接受。”

不過，倪匡的心願最後也有達成，因為之後在日本書店看到日文版的衛斯理系列。

80年代中期，葉蕙跟隨丈夫從日本轉到香港當特派員。安頓下來後，倪匡就聯繫上他們。

“當時正置哈日風潮。香港人喜歡日本文化，喜歡看日劇和動漫。博益出版社準備開闢日本小說路線，敲鑼打鼓找日文翻譯，還請倪先生推薦人選。”

其實剛開始倪匡想推薦遊枝，但他比較關心國際時事，喜歡寫評論文章，不太看小說，所以推薦了葉蕙，最終葉蕙成為了博益出版社的合約翻譯者。

“之前我給大馬報章雜誌翻譯兒童繪本、漫畫，也寫專欄，1987年正式轉為全職翻譯，也是博益第一位全職的日文譯者。”

至今回想起來，她很感謝倪匡。如果不是他的引薦，博益也不會找她面談，也許不會有機會翻譯和研究村上春樹。

葉蕙表示，倪匡先生是中文界以外星人為科幻小說主題的先驅，言談風趣，頭腦清晰，他敢怒敢言的個性更令人佩服。

她印象中，倪匡有個口頭禪——“有趣有趣”，且個性就如《射鵰英雄傳》裡的老頑童，很多事情經過他的描述都變得很有趣。

真正的美食家

除了是令人景仰的作家，葉蕙眼中倪匡也是一位美食家。事緣在倪匡到日本拜訪他們期間，走遍日本找美食，吃金槍魚（maguro，鮪魚），也專吃脂肪最多的“大腹”部位。

“從這件小事就知道他是真正的美食家。我覺得美食家不是什麼都吃，而是懂得吃！”

結婚四十多年，葉蕙一家分別在日本、香港及馬來西亞居住。倪先生來馬出席活動時，也特地相約他們一起聚餐。直至90年代初，倪先生移居美國後，他們就再也沒有聯繫，友情的紐帶也就斷了。

“那個年代我們沒有隨身攜帶相機的習慣，手機也還沒面世，所以我們沒有合照，現在想起來還真有點遺憾！”

所以得悉倪匡逝世的消息，葉蕙深感惋惜。她認為87歲已算天壽，大家都得接受他的離世。

“他的小說表面上看起來天馬行空，卻能講出許多人生哲理。最後我想說的是，很感謝倪匡先生，他是我人生中的伯樂。”

／ 《城視報》主編／ 

張麗珠：有幸共享晚餐意難忘

2008年，蔡瀾與倪匡一對才子曾經一起來馬出席兩場分享會——蔡瀾&倪匡《老友講老友》，分別在吉隆坡及檳城舉行。

檳城那一場的分享會，主辦單位是《光明日報》。為了一盡地主之誼，《光明日報》派了4位記者接待這兩位貴賓，其中一位就是現任的《城視報》主編張麗珠。

當時還是小記者的張麗珠及同事，第一次接待這兩位重量級作家，自然非常緊張，至今仍記得那點點滴滴。

張麗珠表示，由於他們是先出席吉隆坡的講座會，總社的同事已經跟他們做了專訪，所以時任老總就特別叮嚀，他們在北馬這場講座不需要做訪問，只需接待他們就可以了。

“我記得他們是坐車來的，來到檳島已經接近傍晚。接到他們後，他們很親切跟我們打招呼，之後就帶他們到已經安排好的地方吃私房菜晚餐。”

這趟接待只有短短的幾個小時，但張麗珠與同僚們面對這些“大咖”，也是戰戰兢兢，在飯局中只是聽眾角色，沒有發問。

她默默在旁觀察著這兩位VVIP，除了蔡瀾在旁照顧倪匡，其他人都是很恭敬。

隨和沒架子

“不過，倪先生是很隨和的人，沒有架子。我記得當他們用過晚餐後，就去分享會會場赤石酒店，服務生問他要喝什麼飲料嗎？他只點了一杯蘇打水，沒有別的要求。”

回顧那一場分享會，張麗珠說，當晚是座無虛席，出席的人來自北馬各州，年輕的，老年的，各年齡層都有，是非常難得的一場盛會。

“現在回想起來，那是他們在檳城唯一的一場分享會，也是很多人的回憶，如今再也找不回了，我很幸運的見證了那一刻。”

雖然是記者，但是張麗珠當時並沒有跟他們合照。問她會不會感到遺憾？她說：“不會啊，記憶永存心裡！”

聽到倪匡去世的消息，張麗珠不無感觸，除了惋惜一代才子，更大的感觸是那個輝煌年代已經回不去了，但幸好我們都有經歷過。

相關文章：

【倪匡悼念特輯：耐人尋味的倪匡】黃翰銘／倪匡，以及世紀末少年的策馬江湖外星夢

【倪匡悼念特輯：耐人尋味的倪匡】林健文／未卜先知，還是隨性所致？

【倪匡悼念特輯】我的第一本倪匡