黃金價格被操縱是平常事？ 再一位前交易員爆料

（紐約19日彭博電）一位前貝爾斯登（Bear Stearns）交易員在芝加哥對陪審團表示，在2008年被摩根大通收購之前，這家銀行利用虛假的交易指令操縱黃金期貨價格是“慣常手法”，頂級交易員史密斯（Gregg Smith）更是不在話下。

金銀交易員弗勞姆（Corey Flaum）說：“這在貴金屬交易室裡非常普遍。”他後來因幌騙（搭棚，spoofing）被解僱，並達成刑事訴辯協議與檢察官合作。

他週一說道：“就公開這麼做。沒有人認為不妥。沒有人說過合不合法。這種做法司空見慣。”

兩家合併後史密斯成為摩根大通首席黃金交易員，他和另外兩位前同事一同出庭受審。其中魯弗（Jeffrey Ruffo）是負責處理最大對沖基金客戶指令的銷售員，諾瓦克（Michael Nowak）曾長期擔任摩根大通貴金屬業務的主管。他們被指在2008至2016年期間操縱市場價格。

弗勞姆描述了史密斯如何進行“幌騙”交易——發出大量交易指令，並趕在執行之前迅速予以取消——每週好幾次這麼做，推動貴金屬價格漲跌，從而讓本行及客戶的交易更有利可圖。弗勞姆在2006年加入貝爾斯登，在紐約辦公室和史密斯挨著坐。他說自己在貝爾斯登貴金屬交易室學會了幌騙，並且不知道這種做法是錯誤或非法的，直到2011年才知道。

弗勞姆說：“這是我看到的。從交易室的董事總經理，到他們的上司，還有合規部門的人，從來沒有人站出來說過什麼。”他說，這種手法往往奏效，因此貴金屬交易室習以為常，這樣成交的價格更好，本行賺了錢，客戶也高興。