马来版法案出现英文字！代议长：Sheep和Goat马来文是什么？

（吉隆坡1日讯）国会下议院今日三读通过2022年联邦农业销售局（FAMA）修正案，但因修正案的国文版本出现英文字眼，如“Cattle”（牛）、“Domestic Fowl”（家禽）及“Deer” （鹿）等，引起争论！

就連暂代议长职的巫统金马仑区国会议员南利莫哈末诺都说，自己没有看过兔子的马来文拼写为‘Rabbit’，而‘Sheep’（绵羊）和‘Goat’（山羊）在马来文是没有差别的。

农业部副部长阿末韩查进行总结时解释，由于1965年制定的FAMA法令只有英文版本，仍未翻译成国文，所以所按照的文本都是英文版。

他说，“Rabbit”会连带出现开关引号并不是因它拥有其他意思，而是当年法令版本就已如此，该部是按照原先英文版本来写成，并没其他意思。

较早前，行动党亚沙区国会议员谢琪清在辩论上述修正案时，批评法案的国文版本附表三全是英文字眼，与首相拿督斯里依斯迈沙比利提倡巩固国语政策的目标不一致。

他表示，尽管部长以国语进行总结，但总检察署并没有遵循国语政策，也是一大疏失。

之后，暂代议长职的南利莫哈末诺纠正这项错误，也要求总检察署在向国会提呈法案前，必须加以校对，以避免出现类似的错误。

“我也向下议院秘书确认，法案的官方版本是英文版，但英文版也出现错误，我没有看过兔子的拼写为‘Rabbit’，这是新品种吗？”

“在马来文，‘Sheep’（绵羊）和‘Goat’（山羊）有什么差别？我也很好奇在法案内‘Sheep’和‘Goat’的马来文是什么？”

他提醒农业部注意法案内容的语法拼写，并在总检察署将法案提呈到国会之前，再三确认和核对。