馬來版法案出現英文字！代議長：Sheep和Goat馬來文是什麼？

（吉隆坡1日訊）國會下議院今日三讀通過2022年聯邦農業銷售局（FAMA）修正案，但因修正案的國文版本出現英文字眼，如“Cattle”（牛）、“Domestic Fowl”（家禽）及“Deer” （鹿）等，引起爭論！

就連暫代議長職的巫統金馬侖區國會議員南利莫哈末諾都說，自己沒有看過兔子的馬來文拼寫為‘Rabbit’，而‘Sheep’（綿羊）和‘Goat’（山羊）在馬來文是沒有差別的。

農業部副部長阿末韓查進行總結時解釋，由於1965年制定的FAMA法令只有英文版本，仍未翻譯成國文，所以所按照的文本都是英文版。

他說，“Rabbit”會連帶出現開關引號並不是因它擁有其他意思，而是當年法令版本就已如此，該部是按照原先英文版本來寫成，並沒其他意思。

較早前，行動黨亞沙區國會議員謝琪清在辯論上述修正案時，批評法案的國文版本附表三全是英文字眼，與首相拿督斯里依斯邁沙比利提倡鞏固國語政策的目標不一致。

他表示，儘管部長以國語進行總結，但總檢察署並沒有遵循國語政策，也是一大疏失。

之後，暫代議長職的南利莫哈末諾糾正這項錯誤，也要求總檢察署在向國會提呈法案前，必須加以校對，以避免出現類似的錯誤。

“我也向下議院秘書確認，法案的官方版本是英文版，但英文版也出現錯誤，我沒有看過兔子的拼寫為‘Rabbit’，這是新品種嗎？”

“在馬來文，‘Sheep’（綿羊）和‘Goat’（山羊）有什麼差別？我也很好奇在法案內‘Sheep’和‘Goat’的馬來文是什麼？”

他提醒農業部注意法案內容的語法拼寫，並在總檢察署將法案提呈到國會之前，再三確認和核對。